1
00:00:07,942 --> 00:00:14,079
(آهسته ساز)
2
00:00:14,081 --> 00:00:17,950
(camera lens clicking)
3
00:00:17,952 --> 00:00:19,451
عکاس:
باشه، پسران.
4
00:00:19,887 --> 00:00:22,154
اووو بیایید، پسران!
5
00:00:22,156 --> 00:00:27,192
(آهنگ راهپیمایی گروه کر جوانان)
6
00:00:27,194 --> 00:00:30,262
¶
7
00:00:57,858 --> 00:01:03,062
(موسیقی دستگاهی متورم می شود)
8
00:01:03,064 --> 00:01:08,367
¶
9
00:01:08,369 --> 00:01:10,436
رابرت:
بیایید آن را ببینیم
روح آندره، پسران!
10
00:01:11,739 --> 00:01:14,473
(کف زدن رعد و برق)
11
00:01:21,882 --> 00:01:26,885
(حرکت آب)
(سازنده شوم)
12
00:01:26,887 --> 00:01:29,955
¶
13
00:02:14,969 --> 00:02:17,870
(پاشیدن آب)
14
00:02:19,206 --> 00:02:25,210
(سوینگ بی صدا)
15
00:02:25,212 --> 00:02:29,281
¶
16
00:02:51,572 --> 00:02:55,641
(muffled neighbour's chatter)
17
00:02:56,577 --> 00:03:02,648
(موسیقی ملایم دستگاهی)
18
00:03:02,650 --> 00:03:09,588
¶
19
00:03:09,590 --> 00:03:10,956
(سوت قطار)
20
00:03:10,958 --> 00:03:16,995
(قطع موتور قطار)
(موسیقی بازیگوش)
21
00:03:16,997 --> 00:03:23,202
¶
22
00:03:23,204 --> 00:03:27,272
(زنگ قطار به صدا درآمده)
23
00:03:29,944 --> 00:03:31,777
¶ دست و پا زدن من مشتاق و روشن است
24
00:03:31,779 --> 00:03:33,712
¶ چشمک زن با نقره
25
00:03:33,714 --> 00:03:35,214
¶ وحشی را دنبال کنید
پرواز غاز
26
00:03:35,216 --> 00:03:37,282
¶ شیب، شیب و چرخش ¶
27
00:03:37,284 --> 00:03:39,051
¶ شیب، شیب و
او را به عقب بچرخانید ¶
28
00:03:39,053 --> 00:03:41,053
¶ چشمک زن با نقره
29
00:03:41,055 --> 00:03:43,288
¶ پرواز غاز وحشی را دنبال کنید
30
00:03:43,290 --> 00:03:45,290
¶ شیب، شیب و چرخش ¶
31
00:03:45,292 --> 00:03:52,531
(پسرا میخندند)
32
00:03:52,533 --> 00:03:54,166
یوسف:
بچه ها، بچه ها.
33
00:03:54,168 --> 00:03:56,268
آیا می خواهید یک ترفند جادویی ببینید؟
خواهد: انجام می دهم. بگذار ببینم.
34
00:03:56,270 --> 00:03:57,603
(عطسه می کند)
مبارکت باشه
35
00:03:57,605 --> 00:03:59,938
ورنون:
اوه، اینجا چی داریم؟
فرانک: نه، نه، نه، نه، نه.
36
00:03:59,940 --> 00:04:01,807
فرانک:
هی، بگذار، هی، رها کن!
37
00:04:01,809 --> 00:04:03,308
(می خندد)
38
00:04:06,013 --> 00:04:07,346
این یک ساعت مچی است.
39
00:04:08,549 --> 00:04:09,881
اینگرسول رادیولیت.
40
00:04:09,883 --> 00:04:11,550
زمان را در تاریکی می گوید.
41
00:04:11,552 --> 00:04:14,186
شما هرگز نمی دانید چقدر هستید
به یکی نیاز دارید تا زمانی که صاحب یکی شوید.
42
00:04:14,188 --> 00:04:15,287
اراده:
من یکی می خواهم.
43
00:04:15,289 --> 00:04:17,055
من آن را به شما واگذار می کنم
به وصیت من، بچه
44
00:04:17,057 --> 00:04:18,323
با تشکر
45
00:04:22,997 --> 00:04:23,996
جک؟
46
00:04:23,998 --> 00:04:25,297
آره، ویلیس؟
47
00:04:27,268 --> 00:04:28,533
عیسی، ویل.
48
00:04:31,805 --> 00:04:33,105
با تشکر
49
00:04:33,107 --> 00:04:35,173
این یک تورم خواهد بود
با او سفر کنید
50
00:04:35,809 --> 00:04:37,709
من میکشمش
51
00:04:39,146 --> 00:04:45,150
(آهسته ساز)
52
00:04:45,152 --> 00:04:48,220
¶
53
00:05:00,234 --> 00:05:03,368
(پسرها در حال صحبت کردن)
54
00:05:21,488 --> 00:05:23,155
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
55
00:05:23,157 --> 00:05:24,723
نفر دوم من
56
00:05:24,725 --> 00:05:25,991
آرتور لمبدن.
57
00:05:26,860 --> 00:05:28,126
رابرت بوچر.
58
00:05:30,130 --> 00:05:31,463
این است
برادری سنت اندرو.
59
00:05:31,465 --> 00:05:33,131
سلام بچه ها
60
00:05:33,133 --> 00:05:34,800
سلام آقا
-سلام به شما آقا.
61
00:05:34,802 --> 00:05:36,134
ممکن است در صف بیفتید
کنار لئونارد
62
00:05:36,136 --> 00:05:37,436
خیلی خوبه
63
00:05:40,374 --> 00:05:41,640
(سوت می زند)
64
00:05:43,444 --> 00:05:46,545
رابرت:
ما یک پسر را عمل کردیم
سالها در Clear Lake کمپ بزنید.
65
00:05:46,547 --> 00:05:48,313
این اولین بار ماست
زمان در لانگ پوینت
66
00:05:48,315 --> 00:05:49,614
(عطسه می کند)
67
00:05:50,217 --> 00:05:51,483
ببخشید قربان
68
00:05:51,485 --> 00:05:53,185
من لئونارد اوهارا هستم.
69
00:05:54,955 --> 00:05:56,388
من حساسیت های مفرط دارم
70
00:05:56,390 --> 00:05:57,656
به چی؟
71
00:05:58,158 --> 00:05:59,157
درختان
72
00:05:59,159 --> 00:06:01,226
(خنده)
73
00:06:03,664 --> 00:06:12,871
(آهسته ساز)
(پسرا در حال خندیدن و گپ زدن)
74
00:06:12,873 --> 00:06:14,172
اراده:
ما اینجا هستیم.
75
00:06:15,609 --> 00:06:18,610
(پسرا میخندند)
76
00:06:18,612 --> 00:06:19,878
(سوت می زند)
77
00:06:20,447 --> 00:06:21,713
رابرت:
استراحت رژه!
78
00:06:23,951 --> 00:06:25,150
بریم سر کار بچه ها
79
00:06:25,152 --> 00:06:26,151
اووو
80
00:06:26,153 --> 00:06:27,152
(موسیقی جاز شاد)
81
00:06:27,154 --> 00:06:28,453
آره
82
00:06:28,455 --> 00:06:34,493
(موسیقی جاز شاد)
83
00:06:34,495 --> 00:06:36,862
¶
84
00:06:36,864 --> 00:06:38,864
سلام، ویل.
-سلام گوردون.
85
00:06:38,866 --> 00:06:40,332
ویل، ممنون
86
00:06:42,069 --> 00:06:43,068
ورن، برو میدان.
87
00:06:43,070 --> 00:06:44,169
ورنون:
وارد آن شوید.
88
00:06:44,171 --> 00:06:45,437
آره، آره، آره
89
00:06:48,375 --> 00:06:49,841
خیلی قوی تر شد
90
00:06:52,079 --> 00:06:53,578
آدامس را از کجا آوردی؟
91
00:06:54,882 --> 00:06:56,148
عالیه ممنون
-باشه
92
00:06:59,086 --> 00:07:00,552
از راه، لئونارد.
93
00:07:00,553 --> 00:07:02,019
لئونارد:
آن کتاب چیست
که در حال خواندن هستید؟
94
00:07:02,356 --> 00:07:05,357
اینجا و بعد می کشی...
95
00:07:05,359 --> 00:07:09,161
این یک قسمت آنجاست
تی رکس این را دیگر می گوید
96
00:07:10,330 --> 00:07:11,630
اینجاست.
97
00:07:13,133 --> 00:07:14,299
لئونارد:
من عاشق کتاب داستان هستم.
98
00:07:14,301 --> 00:07:16,368
اووووووووووو
99
00:07:22,943 --> 00:07:25,010
این همه بیابان باز
و تو هنوز زیر پا هستی
100
00:07:25,946 --> 00:07:27,212
من می خواهم کمک کنم
101
00:07:27,981 --> 00:07:29,881
خب پس بیرون باش
از راه خونین
102
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
من اینجا برای نگهداری از بچه ها نیستم، ویل.
103
00:07:35,155 --> 00:07:37,923
ورنون:
اوه، (می خندد) تو
گفته شد.
104
00:07:37,925 --> 00:07:41,793
(موسیقی جاز شاد)
105
00:07:41,795 --> 00:07:43,295
اوه، به اندازه کافی خوب است.
106
00:07:43,297 --> 00:07:49,134
(موسیقی جاز شاد)
107
00:07:49,136 --> 00:07:54,206
(زنگ قطار به صدا در می آید)
108
00:08:08,889 --> 00:08:14,860
(آهسته ساز)
109
00:08:14,862 --> 00:08:17,929
¶
110
00:08:24,905 --> 00:08:31,276
¶
111
00:08:31,278 --> 00:08:32,410
رهبر ارکستر:
Peterboro'.
112
00:08:32,412 --> 00:08:33,879
توقف بعدی، پیتربورو.
113
00:08:37,618 --> 00:08:44,089
(دستگاه نرم)
114
00:08:44,091 --> 00:08:49,461
(زمزمه)
115
00:08:49,463 --> 00:08:51,530
(دستگاه نرم)
116
00:08:51,532 --> 00:08:53,198
سیدنی:
جورج والر، بالاخره.
117
00:08:53,200 --> 00:08:54,466
بعداً قطار گرفتم.
118
00:08:54,735 --> 00:08:56,001
اینجا، این را بگیر، ری.
119
00:08:56,537 --> 00:08:57,802
از دیدنت هم خوشحالم
120
00:08:59,373 --> 00:09:00,539
باشه پسرا
این آب خشن است،
121
00:09:00,541 --> 00:09:02,207
پس بیایید همه با هم کار کنیم
122
00:09:02,209 --> 00:09:03,909
باشه بریم
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,050
آرتور:
چند نفر نمی توانند شنا کنند؟
124
00:09:12,252 --> 00:09:13,518
حدود نصف
125
00:09:14,388 --> 00:09:16,288
و کسانی که می توانند
نیاز به بهبود دارد.
126
00:09:18,392 --> 00:09:19,958
و سپس ورنون است.
127
00:09:19,960 --> 00:09:21,660
او یک ماهی است، آن یکی.
128
00:09:22,596 --> 00:09:24,262
مدال نجات غریق زوج.
129
00:09:25,499 --> 00:09:26,965
(سوت می زند)
130
00:09:26,967 --> 00:09:28,533
ورنون:
آخرین مورد باید وجود داشته باشد
تختخواب کنار فرانک.
131
00:09:28,535 --> 00:09:30,368
بچه ها الان می خواهید شنا کنید؟
والر: مطمئنا.
132
00:09:37,444 --> 00:09:39,277
ساموئل دو شامپلین
133
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
سفرهایش را ثبت کرد
دریاچه بالسام در دفتر خاطراتش.
134
00:09:42,049 --> 00:09:44,115
Ojibway یک داشت
حل و فصل اینجا،
135
00:09:44,885 --> 00:09:47,385
از دریاچه به عنوان استفاده کرد
مسیر سفر آنها.
136
00:09:47,387 --> 00:09:49,287
آنها همین جنگل ها را شکار کردند.
137
00:09:49,856 --> 00:09:51,923
آنها زندگی کردند و در اینجا مردند.
138
00:09:52,626 --> 00:09:54,559
دفن شده اند
زیر پای تو
139
00:09:54,561 --> 00:09:55,894
(عطسه می کند)
140
00:09:55,896 --> 00:09:58,697
رابرت:
قرنها بعد،
مسافرین در اینجا جابجا شدند
141
00:09:58,699 --> 00:10:00,665
و برای شب متوقف شد.
142
00:10:00,667 --> 00:10:02,734
درست زیرش خوابید
قایق هایشان
143
00:10:04,504 --> 00:10:07,672
حالا همه شما همدیگر را می شناسید،
اما جدید مستر لمبدن،
144
00:10:07,674 --> 00:10:09,140
پس به او احترام بگذارید.
145
00:10:09,676 --> 00:10:12,410
امیدوارم همه شما را ملاقات کنم
به صورت جداگانه در طول روز
146
00:10:13,513 --> 00:10:16,514
در این اردو، شما دریافت خواهید کرد
از آن چیزی که در آن قرار می دهید.
147
00:10:16,516 --> 00:10:18,516
بازی، وظیفه، فداکاری.
148
00:10:20,287 --> 00:10:21,853
کانن رادرفورد در حال ورود است
پس فردا،
149
00:10:21,855 --> 00:10:24,756
بنابراین انتظار یک سری از
سخنرانی در روز چهارشنبه
150
00:10:25,692 --> 00:10:26,958
سوالات؟
151
00:10:28,762 --> 00:10:30,028
آقای ویگتون
152
00:10:30,931 --> 00:10:32,631
والر چه زمانی به اینجا می رسد؟
(پسرها می خندند)
153
00:10:34,735 --> 00:10:37,168
بقیه پسرها هستند
پارو زدن از پیتربورو
154
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
با آقای مانلی
155
00:10:38,672 --> 00:10:39,671
اوه، این عالی است.
156
00:10:39,673 --> 00:10:41,172
جک:
داستان های او را می شنویم.
157
00:10:42,342 --> 00:10:43,908
برو جلو.
158
00:10:43,910 --> 00:10:46,645
(پسرا در حال تشویق)
159
00:10:47,914 --> 00:10:49,481
ندارد
حساسیت به آب،
160
00:10:49,483 --> 00:10:50,982
تو، لئونارد؟
161
00:10:51,585 --> 00:10:53,184
آقای لمبدن
162
00:10:53,186 --> 00:10:57,255
(فریاد زدن)
163
00:10:57,691 --> 00:10:59,190
پدرش غرق شد.
164
00:10:59,926 --> 00:11:01,526
خدایا من یک احمقم
165
00:11:01,528 --> 00:11:02,794
شما نمی دانستید.
166
00:11:04,464 --> 00:11:06,865
لئونارد برو روشن کن
اجاق گاز، شما؟
167
00:11:06,867 --> 00:11:08,133
مهم
168
00:11:12,806 --> 00:11:15,373
شما و ورنون او را خواهید داشت
شنا در چند روز
169
00:11:16,076 --> 00:11:17,809
آیا شنا بلدی؟
170
00:11:17,811 --> 00:11:19,878
پدرم مطمئن شد.
171
00:11:20,213 --> 00:11:22,280
اکثر این پسرا
پدر ندارند
172
00:11:22,816 --> 00:11:24,282
آنها هرگز برنگشتند.
173
00:11:25,018 --> 00:11:27,485
آنها سرگردان هستند، آقای لمبدن.
174
00:11:27,487 --> 00:11:28,753
آنها زنانه شده اند
توسط مادرانشان
175
00:11:28,755 --> 00:11:30,155
و معلمان زن آنها.
176
00:11:30,157 --> 00:11:32,357
این دنیای مدرن
به آنها خدمت نمی کند.
177
00:11:32,359 --> 00:11:34,759
به نظر من زیباست
exciting time to be a boy.
178
00:11:34,761 --> 00:11:37,228
تمام روزهای خود را می گذرانند
جلوی رادیو نشسته
179
00:11:37,230 --> 00:11:38,463
آنها باید بیرون بروند.
180
00:11:38,465 --> 00:11:39,698
خوب، مطمئنا، اما -
181
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
کانن رادرفورد دارد
182
00:11:41,435 --> 00:11:44,135
همیشه فضایل را تمجید می کرد
از یک زندگی سخت
183
00:11:44,137 --> 00:11:47,706
من از پدر رادرفورد شنیدم
که در سام بود.
184
00:11:47,708 --> 00:11:49,741
He braved the front lines.
185
00:11:49,743 --> 00:11:52,143
Disobeyed his superiors
آنجا بودن
186
00:11:52,145 --> 00:11:54,646
او اکنون منشی
شورای انگلیکن
187
00:11:55,982 --> 00:11:57,882
آرتور:
من مشتاقانه منتظر سخنرانی او هستم.
188
00:12:05,292 --> 00:12:11,196
(دستگاه نمایشی)
189
00:12:11,198 --> 00:12:16,267
(فریاد پسرهای خاموش
و خندیدن)
190
00:12:19,606 --> 00:12:22,874
(فریاد خفه شده)
(حباب آب)
191
00:12:22,876 --> 00:12:27,011
(تنش ساز)
192
00:12:27,013 --> 00:12:29,180
(پاشیدن آب)
193
00:12:29,182 --> 00:12:30,682
به هم بچسبید!
194
00:12:32,953 --> 00:12:35,754
(فریاد زدن پسرها)
195
00:12:41,294 --> 00:12:43,261
همه به قایق رانی!
196
00:12:44,498 --> 00:12:45,764
آرتور:
لعنتی!
197
00:12:47,701 --> 00:12:49,934
والر، پاروها را بگیر.
198
00:12:53,507 --> 00:12:55,573
والر، قایق رانی را بیاور!
199
00:12:57,911 --> 00:12:59,410
والر:
اینجاست، مربی.
200
00:13:00,413 --> 00:13:02,380
آرتور:
ما به پاروها نیاز داریم!
201
00:13:04,818 --> 00:13:06,317
آلن!
202
00:13:06,319 --> 00:13:07,585
بله!
203
00:13:08,355 --> 00:13:09,454
بورکت!
204
00:13:09,456 --> 00:13:10,755
اینجا!
205
00:13:11,358 --> 00:13:13,024
برجس؟
206
00:13:13,026 --> 00:13:14,459
اینجا!
207
00:13:14,461 --> 00:13:15,460
رابرت:
کلارک؟
208
00:13:15,462 --> 00:13:16,995
اینجا!
209
00:13:16,997 --> 00:13:18,296
رابرت:
ادواردز؟
210
00:13:19,299 --> 00:13:21,566
والر:
یوسف، یوسف؟
211
00:13:21,568 --> 00:13:22,967
ورنون:
یوسف؟
212
00:13:22,969 --> 00:13:24,235
یوسف؟
213
00:13:24,671 --> 00:13:26,304
جوزف ادواردز؟
214
00:13:26,306 --> 00:13:27,806
والر:
جو؟ او را می بینی؟
215
00:13:28,408 --> 00:13:29,674
پسر:
یوسف؟
216
00:13:30,644 --> 00:13:31,910
یوسف؟
217
00:13:40,086 --> 00:13:42,453
(آهنگی غمگین)
218
00:13:42,455 --> 00:13:44,622
رابرت:
خب بچه ها، هست
موجی دیگر.
219
00:13:44,624 --> 00:13:46,024
(گفتگوی وحشت زده)
220
00:13:46,026 --> 00:13:49,861
رابرت:
صبر کنید، پسران، و
نزدیک قایق بمان!
221
00:13:49,863 --> 00:13:51,629
(گفتگوی وحشت زده)
(تنش ساز)
222
00:13:51,631 --> 00:13:53,498
پسر:
راهنما!
223
00:13:53,500 --> 00:13:55,967
(فریاد وحشت زده)
224
00:13:55,969 --> 00:13:57,569
(موسیقی دراماتیک)
225
00:13:57,571 --> 00:14:03,741
(حرکت آب)
226
00:14:03,743 --> 00:14:06,144
(فریاد زدن)
227
00:14:07,247 --> 00:14:08,479
پسر:
والر!
228
00:14:08,481 --> 00:14:09,147
والر!
229
00:14:09,149 --> 00:14:10,682
(پسرا در حال تشویق)
230
00:14:10,684 --> 00:14:12,450
پسر:والر، صبر کن!
-اووو!
231
00:14:12,452 --> 00:14:14,285
آرتور:
پس این قایق رانی جنگی است؟
232
00:14:14,287 --> 00:14:15,453
سی پا.
233
00:14:15,455 --> 00:14:17,155
زیبا.
234
00:14:17,157 --> 00:14:19,757
رابرت:
فردا او را می بریم
در سراسر دریاچه تا Coboconk.
235
00:14:19,759 --> 00:14:21,860
برخی از لوازم، قایق رانی بیاورید.
236
00:14:22,662 --> 00:14:23,661
ما به 11 نیاز داریم.
237
00:14:23,663 --> 00:14:25,029
آرتور:
این تعداد؟
238
00:14:25,031 --> 00:14:26,798
رابرت:
ما به پسرهای اضافی نیاز داریم
قایق ها را برگردانید.
239
00:14:26,800 --> 00:14:27,799
البته.
240
00:14:27,801 --> 00:14:29,367
ما در ساحل می خوابیم،
241
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
صبح برگردید
242
00:14:31,371 --> 00:14:32,804
به نظر سرگرم کننده است.
243
00:14:32,806 --> 00:14:34,806
یک دکور فروشی هست
آنجا، گوردون
244
00:14:34,808 --> 00:14:36,708
اگه بتونم قانع کنم
ستوان من اینجا،
245
00:14:36,710 --> 00:14:38,409
ما یخ گیلاس تراشیده خواهیم داشت.
246
00:14:38,411 --> 00:14:39,711
بله، لطفا.
247
00:14:42,816 --> 00:14:44,148
رابرت:
خوش آمدید، مسافران!
248
00:14:44,150 --> 00:14:45,183
با سلام.
249
00:14:45,185 --> 00:14:47,051
خزانه دار ما، سیدنی مانلی.
250
00:14:47,053 --> 00:14:48,820
آرتور:
آرتور لمبدن.
251
00:14:48,822 --> 00:14:49,921
بگذار آن را بگیرم.
252
00:14:49,923 --> 00:14:51,222
آه، ممنون
253
00:14:51,758 --> 00:14:54,759
و این جهنم
جورج والر است.
254
00:14:54,761 --> 00:14:56,060
آره
255
00:14:58,064 --> 00:14:59,264
بیفتید، پسران.
256
00:14:59,266 --> 00:15:01,699
او یک شیفتگی دارد
با جنگ
257
00:15:01,701 --> 00:15:03,601
خیلی خوش شانس بود که آن را از دست داد.
258
00:15:05,105 --> 00:15:06,537
این ری آلن است.
259
00:15:06,539 --> 00:15:07,872
او معلم مدرسه یکشنبه است
260
00:15:07,874 --> 00:15:09,540
و برای ورود برنامه ریزی می کند
یک روز وزارت
261
00:15:09,542 --> 00:15:11,075
اوه، من زیاد مطمئن نیستم
در مورد آن، آقای قصاب.
262
00:15:11,077 --> 00:15:13,411
خب وقتشه
من می گویم کمی سرگرم کننده است.
263
00:15:13,413 --> 00:15:14,679
متشکرم.
264
00:15:16,216 --> 00:15:17,482
این خوب است؟
265
00:15:18,051 --> 00:15:19,517
این یک داستان متورم است.
266
00:15:19,920 --> 00:15:21,986
خوب، شکسپیر نیست.
267
00:15:22,489 --> 00:15:24,389
فیتزجرالد است
Lost Generation,
268
00:15:24,391 --> 00:15:25,657
مثل ما
269
00:15:25,659 --> 00:15:27,258
آیا این چیزی است که ما به آن می گویند؟
270
00:15:27,260 --> 00:15:28,293
والر:
هی، گوردون!
271
00:15:28,295 --> 00:15:29,327
گوردون:
چی؟
272
00:15:29,329 --> 00:15:30,328
George Waller!
273
00:15:30,330 --> 00:15:31,529
او را تنها بگذار!
274
00:15:31,531 --> 00:15:32,664
من هیچ کاری نمی کنم.
275
00:15:32,666 --> 00:15:34,166
اوه اوه جورج
276
00:15:34,167 --> 00:15:35,667
رابرت:
وسایل خود را باز کنید یا
توالت را چنگک بزنید.
277
00:15:35,669 --> 00:15:36,701
جک:
چطور بود؟
278
00:15:36,703 --> 00:15:37,702
والر:
آس.
279
00:15:37,704 --> 00:15:39,270
باید با ما ملاقات می کردی
در پیتربورو
280
00:15:39,272 --> 00:15:40,672
مامانم مجبورم کرد سوار اتوبوس بشم
281
00:15:40,674 --> 00:15:42,340
با برادر کوچکم
282
00:15:42,342 --> 00:15:44,108
هی، ویلی کیلجوی.
283
00:15:44,110 --> 00:15:45,643
من تو را ندیده ام
از تابستان گذشته
284
00:15:45,645 --> 00:15:46,711
من الان ویل هستم
285
00:15:46,713 --> 00:15:48,379
اوه تو بزرگ شدی
286
00:15:48,381 --> 00:15:49,614
اراده:
دو اینچ.
287
00:15:49,616 --> 00:15:51,282
آره، تو بامزه شده ای
288
00:15:51,551 --> 00:15:52,884
(می خندد)
289
00:15:52,886 --> 00:15:55,053
والر:
حالا جک بگو
من همه چیز درباره او.
290
00:15:55,055 --> 00:15:56,788
در هیچکدام کوتاهی نکنید
جزئیات کثیف.
291
00:15:56,790 --> 00:15:57,855
(سوت می زند)
292
00:15:57,857 --> 00:15:59,457
(فریاد زدن و پچ پچ کردن)
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,458
من باز هستم!
294
00:16:00,460 --> 00:16:02,060
عبور کن!
295
00:16:02,062 --> 00:16:04,662
(فریاد زدن و پچ پچ کردن)
296
00:16:04,664 --> 00:16:05,997
همین جا!
297
00:16:05,998 --> 00:16:07,331
پسر:
ما در همین وضعیت هستیم
تیم، والر!
298
00:16:07,334 --> 00:16:08,399
جک:
همینجا! بیا!
299
00:16:08,401 --> 00:16:09,367
- لئونارد، در حال ورود!
300
00:16:09,369 --> 00:16:10,735
آرتور:
به عنوان یک تیم کار کنید!
301
00:16:10,737 --> 00:16:12,337
ورنون:
بیا، پاس بده!
302
00:16:12,339 --> 00:16:13,871
پسران:
اوه، اوه.
303
00:16:13,873 --> 00:16:15,940
(خنده)
(سوت می زند)
304
00:16:17,377 --> 00:16:18,409
جک:
مراقب باشید.
305
00:16:18,411 --> 00:16:19,410
والر اینجاست.
306
00:16:19,412 --> 00:16:20,411
متاسفم -
والر: ای خار کوچک.
307
00:16:20,413 --> 00:16:21,412
ورنون:
وای، هی، هی، هی.
308
00:16:21,414 --> 00:16:22,413
بایست، بایست، بایست.
(سوت می زند)
309
00:16:22,415 --> 00:16:23,414
والر:
این عادلانه نبود!
310
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
بس است!
311
00:16:25,018 --> 00:16:26,517
پسران:
اوه.
312
00:16:26,519 --> 00:16:28,186
آرتور:
باشه، باشه.
313
00:16:29,456 --> 00:16:30,755
(والر فریاد می زند)
314
00:16:31,057 --> 00:16:32,423
قدم بزن
315
00:16:32,425 --> 00:16:33,925
آرام باش
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
آقای لمبدن،
317
00:16:48,942 --> 00:16:50,641
you're in charge now.
318
00:16:54,981 --> 00:16:56,247
(سوت می زند)
319
00:16:57,650 --> 00:17:00,551
آرتور:
خوب، پسران، به آن برگردید.
320
00:17:02,055 --> 00:17:03,755
تبر برای چیست؟
321
00:17:08,094 --> 00:17:10,294
درد نکن چون
من برای بردن بازی می کنم.
322
00:17:10,296 --> 00:17:13,865
رابرت:
شما حتی آگاه نیستید
که بازیکنان دیگری هستند.
323
00:17:13,867 --> 00:17:15,333
این بازی جورج والر است.
324
00:17:15,335 --> 00:17:16,801
من بازیکن خوبی هستم.
325
00:17:16,803 --> 00:17:19,237
و شما فکر می کنید که چگونه است
یک کاپیتان تیمش را رهبری می کند؟
326
00:17:19,239 --> 00:17:21,205
اگه کاپیتان من مثل تو بود
327
00:17:21,207 --> 00:17:22,306
من مرده بودم
328
00:17:22,308 --> 00:17:24,208
این یک بازی کثیف است.
329
00:17:24,210 --> 00:17:26,677
که در این بازی شده است
دریاچه برای هزاران سال
330
00:17:26,679 --> 00:17:27,779
ویژه رزمندگان-
331
00:17:27,781 --> 00:17:29,147
والر:
اوه، خوب، پس،
من یک جنگجو هستم.
332
00:17:29,149 --> 00:17:30,748
رابرت:
هدف یک جنگجو
333
00:17:30,750 --> 00:17:33,718
is to bring honour and
جلال بر قبیله آنها.
334
00:17:33,720 --> 00:17:35,219
نه خودشون
335
00:17:42,562 --> 00:17:44,262
آخرین اردوگاه هیزم باقی مانده است.
336
00:17:45,131 --> 00:17:47,799
چیزی را انتخاب کنید
بزرگتر از خودت
337
00:17:47,801 --> 00:17:49,600
این یک درخت است.
338
00:17:49,602 --> 00:17:51,502
من هرگز یک را کاهش ندادم
درخت در زندگی من
339
00:17:56,409 --> 00:17:57,875
مشکل شما همینه
340
00:17:59,079 --> 00:18:00,978
والر:
خب شما نمی توانید مرا مجبور کنید.
341
00:18:03,650 --> 00:18:07,718
(تنفس سنگین)
342
00:18:16,796 --> 00:18:18,296
(والر فریاد می زند)
343
00:18:20,366 --> 00:18:22,433
(غرغر کردن)
344
00:18:26,339 --> 00:18:32,276
(آهسته ساز)
345
00:18:32,278 --> 00:18:35,346
¶
346
00:19:17,390 --> 00:19:21,459
(چوب کوبیدن)
347
00:19:36,543 --> 00:19:37,542
اوه
مزخرف
348
00:19:37,544 --> 00:19:38,843
اوه خدای من.
-اوه خدای من.
349
00:19:38,845 --> 00:19:39,844
Waller, you do this?
350
00:19:39,846 --> 00:19:41,145
والر:
اوهوووو!
351
00:19:41,146 --> 00:19:42,445
ورنون:
اون تو نبودی.
این شما هستید؟
352
00:19:42,448 --> 00:19:44,615
(همپوشانی
ستایش ناباورانه)
353
00:19:44,617 --> 00:19:46,017
این اوست؟
354
00:19:46,019 --> 00:19:47,285
چی؟ (میخندد)
355
00:19:56,930 --> 00:19:59,063
شگفت انگیز.
356
00:19:59,065 --> 00:20:00,064
بیا اینجا!
357
00:20:00,066 --> 00:20:01,899
اوو، آره!
358
00:20:01,901 --> 00:20:03,167
اوه!
359
00:20:04,270 --> 00:20:05,736
(پسرها می خندند)
360
00:20:05,738 --> 00:20:11,075
(موسیقی ملایم)
361
00:20:11,077 --> 00:20:16,581
¶
362
00:20:16,583 --> 00:20:17,815
(پاشیدن آب)
363
00:20:17,817 --> 00:20:19,083
اراده:
جک!
364
00:20:21,487 --> 00:20:23,487
جوانترین را بلند کن!
365
00:20:26,359 --> 00:20:28,426
مواظب خودت باش
سوراخ نکن
366
00:20:31,130 --> 00:20:32,663
داری خونریزی میکنی
367
00:20:32,665 --> 00:20:33,931
چی؟
368
00:20:37,303 --> 00:20:38,569
رابرت؟
369
00:20:39,038 --> 00:20:40,304
رابرت؟
370
00:20:49,882 --> 00:20:53,251
(نفس می زند)
371
00:20:53,253 --> 00:20:54,318
شما نمی توانید شنا کنید
با زانوهایت
372
00:20:54,320 --> 00:20:55,553
بلند شو
-نه!
373
00:20:55,555 --> 00:20:56,821
حالا!
374
00:20:59,726 --> 00:21:00,858
پسران در آب،
375
00:21:00,860 --> 00:21:02,994
کفش هایت را در بیاور،
هر چیزی سنگین
376
00:21:04,931 --> 00:21:07,832
شلوارت را در بیاور،
آنها شما را به پایین می کشانند!
377
00:21:18,144 --> 00:21:19,944
کجا واژگون شدیم؟
378
00:21:19,946 --> 00:21:22,446
گوردون، کجا واژگون شدیم؟
379
00:21:22,448 --> 00:21:24,348
گوردون:
فکر می کنم نزدیک جزیره گراند.
380
00:21:25,318 --> 00:21:27,385
رابرت:
شانس چقدر است
از ما یک ساحل بدست می آوریم؟
381
00:21:28,955 --> 00:21:30,955
آیا ساحل را می بینید؟
382
00:21:35,728 --> 00:21:36,961
الیور:
آقای قصاب؟
383
00:21:36,963 --> 00:21:38,362
مارک صدمه دیده
384
00:21:38,364 --> 00:21:39,797
سرش را کوبید.
385
00:21:39,799 --> 00:21:41,499
من خوبم، خوبم!
386
00:21:42,869 --> 00:21:44,368
من میرم
387
00:21:50,043 --> 00:21:52,109
باید جلوی خونریزی را بگیریم.
388
00:21:52,111 --> 00:21:53,377
الیور:
اینجا.
389
00:21:54,981 --> 00:21:56,447
آرتور:
آن را جمع کنید.
390
00:21:57,684 --> 00:21:59,750
مارک، جای خود را با من عوض کن.
391
00:22:00,353 --> 00:22:01,752
همانجایی که هستی بمان.
392
00:22:01,754 --> 00:22:02,920
جا هست
393
00:22:02,922 --> 00:22:04,355
بحث اتاق نیست!
394
00:22:04,357 --> 00:22:05,807
شناوری را از دست خواهیم داد
395
00:22:05,808 --> 00:22:07,258
اگر سعی کنیم و آن را ورق بزنیم انجام می شود
پر از آب و غرق شوید.
396
00:22:07,260 --> 00:22:08,759
دارم میام پایین
397
00:22:09,729 --> 00:22:12,797
من نمی توانم برای شما شیرجه بزنم
هر بار که غرق میشوی
398
00:22:22,542 --> 00:22:24,375
¶ دست و پا زدن من
مشتاق و روشن
399
00:22:24,377 --> 00:22:25,643
¶ چشمک زن با نقره
400
00:22:25,645 --> 00:22:27,611
¶ وحشی را دنبال کنید
پرواز غاز
401
00:22:27,613 --> 00:22:29,847
¶ شیب، شیب و چرخش ¶
402
00:22:29,849 --> 00:22:31,615
¶ شیب، شیب و
او را به پشت بچرخانید
403
00:22:31,617 --> 00:22:33,884
¶ چشمک زن با نقره
404
00:22:33,886 --> 00:22:35,519
¶ وحشی را دنبال کنید
پرواز غاز
405
00:22:35,521 --> 00:22:37,722
¶ شیب، شیب و تاب دادن ¶
406
00:22:37,724 --> 00:22:40,391
¶ برخیز، از رختخواب برخیز
407
00:22:40,393 --> 00:22:43,361
¶ شاد باشید، شاد باشید،
خورشید قرمز است
408
00:22:43,363 --> 00:22:44,829
¶ زندگی کن، زندگی کن
409
00:22:44,831 --> 00:22:45,930
¶ عشق، عشق
410
00:22:45,932 --> 00:22:48,065
¶ بخند و شاد باش ¶
411
00:22:48,067 --> 00:22:53,738
(آهسته ساز)
412
00:22:53,740 --> 00:22:55,005
اوه، عجب
413
00:22:55,942 --> 00:22:57,241
اوه
414
00:22:58,578 --> 00:23:01,078
(تشویق کردن)
415
00:23:01,080 --> 00:23:02,513
(موسیقی ملایم پیانو)
416
00:23:02,515 --> 00:23:12,523
(off beat notes)
417
00:23:15,628 --> 00:23:16,694
(جیرجیر)
418
00:23:16,696 --> 00:23:18,162
(خنده)
419
00:23:19,065 --> 00:23:25,436
(موسیقی زنده سازدهنی)
420
00:23:25,438 --> 00:23:28,105
والر:
سپس او را برهنه می کند
آستین بزند و زخم هایش را نشان دهد،
421
00:23:28,107 --> 00:23:31,675
و بگویید "این زخم ها
من در روز کریسپین داشتم."
422
00:23:31,677 --> 00:23:35,813
پیرمردها فراموش می کنند. هنوز
همه فراموش خواهند شد،
423
00:23:35,815 --> 00:23:38,349
اما او به یاد خواهد آورد،
با مزایا،
424
00:23:38,351 --> 00:23:40,251
چه کارهایی که اون روز انجام داد
425
00:23:40,753 --> 00:23:42,953
From this day to the
پایان دنیا،
426
00:23:42,955 --> 00:23:45,089
اما ما در آن خواهیم بود
به یاد بماند،
427
00:23:45,091 --> 00:23:49,827
ما کم، ما عده کمی خوشحالیم،
ما گروه برادران
428
00:23:49,829 --> 00:23:53,030
برای او امروز که
خونش را با من ریخت
429
00:23:53,032 --> 00:23:54,532
باید برادر من باشد.
430
00:23:55,368 --> 00:23:56,634
(همصدا) آمین.
431
00:23:59,739 --> 00:24:02,373
به 11 پسر برای بردن نیاز داریم
قایق رانی در سراسر دریاچه
432
00:24:02,375 --> 00:24:05,643
با آقای لمبدن ثبت نام کنید
در طول روز فردا
433
00:24:05,645 --> 00:24:07,445
ورنون، والر؟
434
00:24:07,447 --> 00:24:08,546
ما به شما نیاز داریم
موتورخانه.
435
00:24:08,548 --> 00:24:10,381
من از سفر به بالا درد دارم
436
00:24:11,150 --> 00:24:12,650
گاهی خدا استفاده می کند
درد مثل اسکنه
437
00:24:12,652 --> 00:24:14,351
برای الگوبرداری از شخصیت انسان
438
00:24:14,353 --> 00:24:16,754
به خدا بگو بگیر
از قبل آسان است
439
00:24:16,756 --> 00:24:17,922
(خنده خفه شده)
440
00:24:17,924 --> 00:24:19,523
ببخشید؟
441
00:24:19,525 --> 00:24:20,925
من دارم میام
442
00:24:20,927 --> 00:24:22,092
من میرم
443
00:24:22,094 --> 00:24:23,794
من می خواهم نامه ای بفرستم
444
00:24:24,230 --> 00:24:25,496
لئونارد؟
445
00:24:26,232 --> 00:24:27,898
اراده؟
446
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
حتما داوطلب می شوید؟
447
00:24:29,402 --> 00:24:30,668
(آه می کشد)
448
00:24:38,244 --> 00:24:43,314
(صدای دلتنگی)
(زوزه گرگ)
449
00:24:57,597 --> 00:24:58,863
ری؟
450
00:25:00,466 --> 00:25:01,999
ریموند؟
451
00:25:02,001 --> 00:25:03,267
چی؟
452
00:25:04,837 --> 00:25:06,103
من تعجب می کردم.
453
00:25:07,373 --> 00:25:09,273
از آنجایی که شما در حال پیوستن هستید
کشیشی،
454
00:25:10,009 --> 00:25:11,909
آیا این بدان معنی است که شما هستید
مجاز نیست -
455
00:25:12,812 --> 00:25:13,878
اسقف را کتک زد؟
456
00:25:13,880 --> 00:25:16,947
(خنده)
457
00:25:19,519 --> 00:25:21,485
دیلیاس گو برات.
458
00:25:21,487 --> 00:25:23,454
Digitus Impudicus.
459
00:25:27,059 --> 00:25:28,559
کجا میری؟
460
00:25:29,195 --> 00:25:30,294
هیچ کدوم از سیب زمینی های شما
461
00:25:30,296 --> 00:25:32,696
بزرگسالان نیاز دارند
دود، ویلی
462
00:25:32,698 --> 00:25:34,665
من فقط دارم میرم بیرون
463
00:25:34,667 --> 00:25:36,734
و من ممکن است مدتی باشد.
464
00:25:39,205 --> 00:25:40,838
اراده:
از چه چیزی است؟
465
00:25:40,840 --> 00:25:42,106
ری:
لارنس اوتس؟
466
00:25:42,742 --> 00:25:44,408
آیا تا به حال شنیده اید
داستان از
467
00:25:44,410 --> 00:25:46,744
کاپیتان اسکات
سفر به قطب جنوب؟
468
00:25:46,746 --> 00:25:48,212
آره گم میشن
در یک کولاک
469
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
همه بودند
گرسنگی و مردن
470
00:25:49,382 --> 00:25:50,648
ری:
درست است.
471
00:25:51,284 --> 00:25:55,252
لارنس اوتس بود
بدترین چیز
472
00:25:55,254 --> 00:25:58,789
His feet were
سرمازدگی، قانقاریا.
473
00:25:58,791 --> 00:26:00,891
He was slowing
پایین گروه،
474
00:26:00,893 --> 00:26:03,027
و او می دانست
475
00:26:03,029 --> 00:26:05,429
که اگر کاپیتان اسکات و
دیگران می خواستند آن را حل کنند،
476
00:26:05,431 --> 00:26:08,032
آنها باید
او را پشت سر بگذار
477
00:26:08,034 --> 00:26:11,435
پس یک شب،
478
00:26:11,437 --> 00:26:13,404
او بیرون می رود
از چادر،
479
00:26:13,406 --> 00:26:16,073
درست در یک طوفان برف،
منهای 40 است،
480
00:26:16,075 --> 00:26:17,975
و آخرین مورد
که او گفت:
481
00:26:17,977 --> 00:26:19,610
(گوز)
482
00:26:19,612 --> 00:26:21,412
(خنده)
483
00:26:21,414 --> 00:26:23,247
وای خدای من.
484
00:26:24,016 --> 00:26:26,517
ببخشید لطفا
ادامه بده، ریموند
485
00:26:26,919 --> 00:26:28,185
اراده:
بو می دهد.
486
00:26:28,654 --> 00:26:30,354
تو یه احمقی
487
00:26:32,191 --> 00:26:34,925
(خنده)
488
00:26:44,470 --> 00:26:54,378
(زمزمه)
489
00:27:15,868 --> 00:27:17,935
(آه می کشد)
490
00:27:35,921 --> 00:27:37,821
کجا خدمت کردی؟
491
00:27:40,493 --> 00:27:41,792
Ypres.
492
00:27:44,230 --> 00:27:45,496
قتل عام
493
00:27:47,600 --> 00:27:49,033
شما؟
494
00:27:49,035 --> 00:27:50,467
سام
495
00:27:50,469 --> 00:27:52,703
پیاده نظام
496
00:27:52,704 --> 00:27:54,938
در سوراخ صدف افتادم
و زانویم را بالا آورد.
497
00:27:54,940 --> 00:27:59,143
چند دوست مرا کشاندند
قبل از اینکه غرق شوم بیرون
498
00:27:59,145 --> 00:28:00,611
تو خوش شانس بودی
499
00:28:01,714 --> 00:28:04,782
چهار مرد مرا بیرون کشیدند،
یکی مرا برگرداند
500
00:28:05,284 --> 00:28:06,583
خوش شانس نیست
501
00:28:07,186 --> 00:28:11,488
من منظم شدم
با جنرال کوری.
502
00:28:11,490 --> 00:28:13,957
متفقین را حمل کرد
رنگ به مونس.
503
00:28:15,895 --> 00:28:17,528
کوری چگونه بود؟
504
00:28:18,364 --> 00:28:21,999
مورد احترام بود،
آقای لمبدن،
505
00:28:22,001 --> 00:28:24,068
اما او برنده نشد
مردها تمام شد
506
00:28:24,837 --> 00:28:27,071
میشه منو آرتور صدا کنی؟
507
00:28:27,073 --> 00:28:29,073
فکر می کنم اردوی پسران است
آخرین مکان است
508
00:28:29,075 --> 00:28:30,974
برای ایستادن در مراسم
509
00:28:32,878 --> 00:28:34,778
رابرت
510
00:28:34,780 --> 00:28:36,947
آقای قصاب در
جلوی پسرها
511
00:28:36,949 --> 00:28:38,248
البته.
512
00:28:43,089 --> 00:28:45,222
او به من اجازه نمی دهد
اینجا سیگار بکش
513
00:28:45,224 --> 00:28:46,490
(خنده می زند)
514
00:28:48,594 --> 00:28:51,095
سیدنی:
شما ساعت چند هستید
تنظیم کنید؟
515
00:28:51,097 --> 00:28:52,362
ساعت 4:30
516
00:28:54,066 --> 00:28:56,433
میدونی من بزرگ شدم
در یک مزرعه
517
00:28:56,435 --> 00:28:59,403
و پدرم مرا ساعت پنج بیدار کرد.
518
00:28:59,405 --> 00:29:00,404
آن روزها بود.
519
00:29:00,406 --> 00:29:02,673
پدری تدریس کرد
پسرش یک تجارت
520
00:29:02,675 --> 00:29:04,575
سیدنی:
من از بزرگ شدن در مزرعه متنفر بودم.
521
00:29:06,378 --> 00:29:08,545
فقط داشتیم میگفتیم
داستان های قدیمی جنگ
522
00:29:10,916 --> 00:29:12,583
او در ایپر خدمت می کرد.
523
00:29:15,121 --> 00:29:18,422
100000 پسر در یک روز.
524
00:29:18,424 --> 00:29:21,325
(نوازندگی ملایم گیتار)
525
00:29:21,327 --> 00:29:23,160
در مصاحبه من،
526
00:29:23,162 --> 00:29:26,230
به من گفتند تو آراسته شدی
چهار بار برای شجاعت
527
00:29:27,666 --> 00:29:30,067
سه، آنها بودند
بزرگ بودن
528
00:29:32,905 --> 00:29:34,404
سیدنی:
او یک قهرمان فروتن است.
529
00:29:36,976 --> 00:29:39,643
قهرمان فقط مردی است که هست
خیلی ترسیده که فرار کنه
530
00:29:41,981 --> 00:29:45,048
(نوازندگی ملایم گیتار)
531
00:29:47,219 --> 00:29:49,219
خدا رو شکر
باران متوقف شد
532
00:29:49,221 --> 00:29:50,921
ساعت چند است، مارک؟
533
00:29:53,359 --> 00:29:55,425
ساعتم ایستاد
وقتی خیس شد
534
00:29:56,595 --> 00:29:58,095
(سرفه)
535
00:30:04,303 --> 00:30:06,703
(زور زدن)
536
00:30:10,376 --> 00:30:11,642
توقف کنید.
537
00:30:11,877 --> 00:30:13,343
شاید ما به پسرهای بیشتری نیاز داشته باشیم.
538
00:30:14,446 --> 00:30:16,213
چیزی نیست
ما را به او فشار دهید
539
00:30:16,215 --> 00:30:17,548
چی؟
540
00:30:17,549 --> 00:30:18,882
چیزی برای فشار دادن وجود ندارد،
بدون اهرم، ساختگی
541
00:30:18,884 --> 00:30:20,784
والر:
مرا چه صدا زدی؟
542
00:30:20,786 --> 00:30:21,885
می دانستم که این کار نمی کند.
543
00:30:21,887 --> 00:30:23,053
این کایاک نیست.
544
00:30:23,055 --> 00:30:25,088
چرا نمیبندی
سوراخ پای تو، ورن؟
545
00:30:25,090 --> 00:30:26,356
آرتور:
پسران.
546
00:30:36,135 --> 00:30:38,268
شما پسرها برگردید
در قایق.
547
00:30:38,270 --> 00:30:41,505
آقای قصاب، ما نمی توانیم
مهر و موم آب را بشکنید.
548
00:30:42,508 --> 00:30:44,608
به هر حال ما پارو نداریم.
549
00:30:44,610 --> 00:30:46,510
هی، ورنون، همیشه
با بدیهیات
550
00:30:47,479 --> 00:30:49,847
پسرا نمیتونن برگردن
در کمپ کاری انجام دهید؟
551
00:30:49,849 --> 00:30:51,949
ورنون:
احتمالا فکر می کنند
ما در خشکی ایمن هستیم.
552
00:30:53,953 --> 00:30:55,219
بیا
553
00:30:57,323 --> 00:30:59,223
اگر بیش از حد بارگذاری کنیم (زمزمه می کند).
554
00:31:04,296 --> 00:31:06,630
اینها تا کی می توانند
پسرها غوطه ور بمانند؟
555
00:31:08,067 --> 00:31:09,366
یک ساعت دیگر
556
00:31:12,004 --> 00:31:14,638
آب سردتر می شود
the deeper the body is.
557
00:31:17,276 --> 00:31:18,375
هر چه بدن بالاتر باشد،
558
00:31:18,377 --> 00:31:20,010
گرمای کمتری را از دست خواهید داد!
559
00:31:20,012 --> 00:31:21,078
بیایید، پسران،
560
00:31:21,080 --> 00:31:22,579
خودتان را حفظ کنید!
561
00:31:24,116 --> 00:31:25,515
ما شیفت خواهیم داشت،
562
00:31:25,517 --> 00:31:26,984
روی و خارج از بدنه
563
00:31:29,021 --> 00:31:30,921
It's not the water
من نگرانم
564
00:31:31,223 --> 00:31:34,124
(زمزمه) یوسف داشت یک
رسیتال پیانو در راه است
565
00:31:44,837 --> 00:31:47,537
ما باید خودمان را بسازیم
راهی به جزیره گراند
566
00:31:49,842 --> 00:31:51,041
این طوری است.
567
00:31:55,915 --> 00:31:57,180
آقای لمبدن،
568
00:31:58,617 --> 00:32:00,517
لطفا، ما باید تلاش کنیم
569
00:32:04,056 --> 00:32:05,689
همه سختگیر
570
00:32:05,691 --> 00:32:06,757
چی؟
571
00:32:06,759 --> 00:32:08,258
رابرت:
شما آقای لمبدن را شنیدید.
572
00:32:10,496 --> 00:32:11,995
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
573
00:32:16,335 --> 00:32:17,334
لئونارد؟
574
00:32:21,140 --> 00:32:22,606
این ایده بدی است.
575
00:33:05,617 --> 00:33:06,883
اراده:
جک.
576
00:33:10,489 --> 00:33:11,788
جک؟
577
00:33:14,226 --> 00:33:15,492
چی؟
578
00:33:20,632 --> 00:33:22,332
اوه برای کریساک، ویل.
579
00:33:28,674 --> 00:33:30,374
جک:
آه، آب یخ می زند.
580
00:33:37,716 --> 00:33:39,616
اراده:
متشکرم که از من مراقبت می کنید.
581
00:33:40,285 --> 00:33:41,551
شما هستید
582
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
مثل یک پدر.
583
00:33:45,190 --> 00:33:46,456
عیسی، ویل.
584
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
من پدر لعنتی ما نیستم
585
00:33:51,063 --> 00:33:53,030
You're what I
تصور کنید او خواهد بود
586
00:33:54,166 --> 00:33:55,632
اینو نگو
587
00:33:57,836 --> 00:33:59,302
او یک سرباز بود.
588
00:34:00,072 --> 00:34:01,638
تیر خورد.
589
00:34:02,608 --> 00:34:04,074
اراده:
اما این از او یک قهرمان ساخت.
590
00:34:06,979 --> 00:34:08,211
این کار را نکرد.
591
00:34:12,918 --> 00:34:14,184
اراده:
جک؟
592
00:34:15,754 --> 00:34:17,454
چرا او یک قهرمان نبود؟
593
00:34:20,592 --> 00:34:22,659
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت
افسر فرمانده
594
00:34:24,630 --> 00:34:25,929
چی؟
595
00:34:27,399 --> 00:34:28,665
چرا؟
596
00:34:30,969 --> 00:34:32,469
به نظر شما چرا؟
597
00:34:45,851 --> 00:34:47,150
ورنون:
بیدار شو.
598
00:34:47,719 --> 00:34:51,388
( هارمونیکا )
¶ بیدار شو، بیدار شو،
ای سر خواب آلود
599
00:34:51,390 --> 00:34:54,024
¶ برخیز، از رختخواب برخیز
600
00:34:54,026 --> 00:34:57,027
¶ شاد باشید، شاد باشید،
خورشید قرمز است
601
00:34:57,029 --> 00:35:00,430
¶ زندگی کن، عشق،
بخند و شاد باش
602
00:35:00,432 --> 00:35:05,302
¶ اوه، هنگامی که قرمز، قرمز رابین
می رود باب، باب باب در امتداد ¶
603
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
¶ همراه ¶
604
00:35:06,738 --> 00:35:08,238
¶ دیگر صدای هق هق وجود نخواهد داشت'
605
00:35:08,240 --> 00:35:12,609
¶ وقتی او شروع به ضربان می کند'
آن آهنگ شیرین قدیمی ¶
606
00:35:12,611 --> 00:35:13,777
هی!
607
00:35:13,779 --> 00:35:16,813
¶ بیدار شو، بیدار شو،
ای سر خواب آلود
608
00:35:16,815 --> 00:35:20,117
¶ برخیز، برخیز،
از رختخواب بلند شو
609
00:35:20,119 --> 00:35:22,786
¶ شاد باشید، شاد باشید،
خورشید قرمز است
610
00:35:22,788 --> 00:35:26,256
¶ زندگی کنید، عشق بورزید، بخندید
و شاد باش
611
00:35:26,258 --> 00:35:29,226
(خنده)
612
00:35:29,227 --> 00:35:32,195
¶ وقتی قرمز، قرمز رابین
می آید باب، باب، باب همراه
613
00:35:32,197 --> 00:35:33,663
¶ در امتداد ¶
614
00:35:33,665 --> 00:35:35,098
¶ دیگر صدای هق هق وجود نخواهد داشت'
615
00:35:35,100 --> 00:35:39,236
¶ وقتی او شروع به ضربان می کند'
آهنگ شیرین قدیمی او ¶
616
00:35:39,238 --> 00:35:40,537
بیا داخل
617
00:35:41,140 --> 00:35:42,539
والر:
اولین نفر کیست
به من بیست بده؟
618
00:35:42,541 --> 00:35:43,740
(پچ پچ غیر قابل تشخیص)
619
00:35:43,742 --> 00:35:46,209
¶ برخیز، برخیز،
از رختخواب بلند شو
620
00:35:46,211 --> 00:35:49,179
¶ شاد باشید، شاد باشید،
خورشید قرمز است
621
00:35:49,181 --> 00:35:52,582
¶ زندگی کن، عشق بورز، بخند
و شاد باشید
622
00:35:52,584 --> 00:35:53,884
¶ چه می شد اگر آبی بودم
623
00:35:53,886 --> 00:35:57,754
¶ اکنون در حال قدم زدن هستم
مزارع گل
624
00:35:57,756 --> 00:36:03,894
¶ باران ممکن است بدرخشد، اما هنوز
ساعت ها و ساعت ها گوش می کنم ¶
625
00:36:03,896 --> 00:36:05,095
(تشویق کردن)
626
00:36:05,097 --> 00:36:07,497
¶ من دوباره یک بچه هستم،
کاری را که انجام دادم دوباره انجام می دهم
627
00:36:07,499 --> 00:36:10,467
¶ خواندن یک آهنگ
628
00:36:10,469 --> 00:36:16,540
¶ وقتی قرمز، قرمز رابین
می آید باب، باب، باب، همراه ¶
629
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
باشه، باشه، باشه
630
00:36:19,244 --> 00:36:23,213
(موسیقی جاز شاد)
631
00:36:23,215 --> 00:36:24,481
و برو
632
00:36:25,751 --> 00:36:27,250
برو، برو، ویل!
633
00:36:27,252 --> 00:36:31,121
(فریاد پسران تشویق کننده)
634
00:36:34,393 --> 00:36:36,459
سیدنی:
پشت خود را در آن،
بیا!
635
00:36:39,631 --> 00:36:42,232
(تشویق کردن)
636
00:36:42,233 --> 00:36:44,834
¶ وقتی قرمز، قرمز رابین
همراه باب، باب، باب می آید
637
00:36:44,836 --> 00:36:46,203
¶ در امتداد ¶
638
00:36:46,205 --> 00:36:47,470
¶ دیگر صدای هق هق وجود نخواهد داشت'
639
00:36:47,472 --> 00:36:52,375
¶ وقتی او شروع به ضربان می کند'
آهنگ شیرین قدیمی او
640
00:36:52,377 --> 00:36:55,178
¶ اوه، بیدار شو، بیدار شو،
سر خواب آلود ¶
641
00:36:55,180 --> 00:36:56,279
(پچ پچ و خنده)
642
00:36:56,281 --> 00:36:57,881
¶ برخیز، از رختخواب برخیز
643
00:36:57,883 --> 00:37:01,017
¶ شاد باشید، شاد باشید،
خورشید قرمز است
644
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
¶ زندگی کن، عشق،
بخند و شاد باش
645
00:37:04,356 --> 00:37:07,057
¶ چه می شد اگر آبی بودم
646
00:37:07,058 --> 00:37:09,759
¶ اکنون در حال قدم زدن هستم
مزارع گل
647
00:37:09,761 --> 00:37:15,932
¶ باران ممکن است بدرخشد، اما هنوز
ساعت ها و ساعت ها گوش می دهم
648
00:37:15,934 --> 00:37:19,102
¶ من دوباره یک بچه هستم،
کاری را که انجام دادم دوباره انجام می دهم
649
00:37:19,104 --> 00:37:21,371
¶ خواندن یک آهنگ
650
00:37:21,373 --> 00:37:25,609
¶ وقتی قرمز، قرمز رابین
starts bob, bob, bobbin' along ¶
651
00:37:25,611 --> 00:37:27,110
(تشویق کردن)
652
00:37:28,947 --> 00:37:30,413
( ضربه زدن )
رابرت:مارک؟
653
00:37:31,817 --> 00:37:33,083
علامت گذاری کنید؟
654
00:37:33,452 --> 00:37:34,718
علامت گذاری کنید؟
655
00:37:34,953 --> 00:37:36,286
آیا او مرده است؟
656
00:37:36,288 --> 00:37:37,520
بزار من انجامش بدم
657
00:37:37,522 --> 00:37:39,022
از من حمایت کن
658
00:37:46,798 --> 00:37:51,701
(آرتور غرغر می کند)
659
00:37:52,037 --> 00:37:53,303
(پاشیدن)
660
00:37:55,574 --> 00:37:57,173
تو خوبی، (زمزمه می کند)؟
661
00:37:57,175 --> 00:37:58,575
ورنون:
You're all right,
شما خوب هستید.
662
00:37:58,577 --> 00:37:59,576
می توانید از آن عبور کنید
این، باشه.
663
00:37:59,578 --> 00:38:00,844
رابرت:
لئونارد؟
664
00:38:01,413 --> 00:38:02,879
ما به تو در آب نیاز داریم.
665
00:38:03,482 --> 00:38:04,648
چی؟
666
00:38:04,650 --> 00:38:05,682
مارک نمی تواند در آب برود.
667
00:38:05,684 --> 00:38:07,017
ما به تو در آب نیاز داریم.
668
00:38:07,019 --> 00:38:08,318
اشکالی ندارد.
669
00:38:10,088 --> 00:38:11,855
من-نمیتونم،نمیتونم
670
00:38:11,857 --> 00:38:13,523
Don't be a cry-baby.
671
00:38:13,525 --> 00:38:14,524
طولانی نخواهد شد.
672
00:38:14,526 --> 00:38:15,792
شیفت میگیریم
673
00:38:16,128 --> 00:38:17,794
پدرم غرق شد.
674
00:38:17,796 --> 00:38:19,696
والر:
Mark's gonna drown,
ای دختر!
675
00:38:19,698 --> 00:38:20,964
والر.
676
00:38:27,472 --> 00:38:33,076
(موسیقی آرام آرام)
677
00:38:33,078 --> 00:38:36,146
¶
678
00:38:36,148 --> 00:38:39,215
کسی میتونه به من بگه چرا
پرندگان مهاجر با V پرواز می کنند؟
679
00:38:40,686 --> 00:38:41,985
چی؟
680
00:38:44,256 --> 00:38:45,522
گوردون؟
681
00:38:45,924 --> 00:38:47,590
گوردون:
آیرودینامیک.
682
00:38:47,592 --> 00:38:50,126
پرنده بر روی جریان صعودی سوار می شود
ناشی از بال زدن
683
00:38:50,128 --> 00:38:51,594
پرنده روبرویش
684
00:38:52,964 --> 00:38:56,866
بنابراین، هیچ سودی وجود ندارد
برای اولین پرنده بودن
685
00:38:57,869 --> 00:39:00,070
گوردون:
وجود ندارد
مزیت آیرودینامیکی.
686
00:39:00,072 --> 00:39:02,272
پس چگونه می سازد
تمام سفر؟
687
00:39:02,274 --> 00:39:03,540
سوئیچ می کنند.
688
00:39:04,376 --> 00:39:06,042
آنها به نوبت رهبر می شوند.
689
00:39:07,112 --> 00:39:11,114
(تنفس سنگین)
690
00:39:20,559 --> 00:39:24,160
فکر کنم معامله کنم
مکان هایی با مارک
691
00:39:24,162 --> 00:39:25,695
علامت گذاری کنید؟
692
00:39:25,697 --> 00:39:26,996
بیایید جای خود را عوض کنیم
با لئونارد
693
00:39:26,998 --> 00:39:28,465
علامت گذاری کنید:
بله، آقای لمبدن.
694
00:39:34,206 --> 00:39:35,605
پسر:
بیا، مارک.
695
00:39:36,441 --> 00:39:42,812
(لرزیدن و ناله کردن)
696
00:39:51,223 --> 00:39:52,489
والر:
صبر کنید.
697
00:39:53,258 --> 00:39:54,624
چیکار میکنی؟
698
00:39:54,626 --> 00:39:56,259
لئونارد،
699
00:39:56,261 --> 00:39:57,961
خیلی شجاع بود.
700
00:39:59,931 --> 00:40:01,197
اینو بگیر
701
00:40:02,167 --> 00:40:03,466
ادامه بده.
702
00:40:03,468 --> 00:40:04,768
بگیر.
703
00:40:04,770 --> 00:40:06,870
وقتی همه چیز تمام شد،
704
00:40:06,872 --> 00:40:08,204
نگه داشتن مال توست
705
00:40:08,206 --> 00:40:09,506
متشکرم.
706
00:40:13,044 --> 00:40:15,178
رابرت، سوار قایق شو.
707
00:40:15,180 --> 00:40:16,679
نه، وزنم مرده است.
708
00:40:18,316 --> 00:40:20,016
دارم قایقرانی را غرق می کنم.
709
00:40:20,018 --> 00:40:21,317
چی؟
710
00:40:21,319 --> 00:40:23,219
من مانع هستم
به دیگران
711
00:40:25,857 --> 00:40:27,957
این پسرها به رهبرشان نیاز دارند.
712
00:40:30,629 --> 00:40:33,196
آنها رهبر خود را دارند.
713
00:40:38,737 --> 00:40:39,836
شما نمی خواهید
714
00:40:39,838 --> 00:40:41,738
آن را درست کنید
وجود دارد با
زانوی شما
715
00:40:44,342 --> 00:40:45,608
اینو بگیر
716
00:40:50,215 --> 00:40:51,481
نکن.
717
00:40:59,357 --> 00:41:02,592
اگر فکر می کنید که
من برای خودم جنگیدم،
718
00:41:02,594 --> 00:41:04,127
my country for
جلال و افتخار،
719
00:41:04,129 --> 00:41:05,595
شما اشتباه می کنید
720
00:41:06,097 --> 00:41:08,731
من آن را برای انجام دادم
مردی در کنار من.
721
00:41:09,501 --> 00:41:11,935
پشت سرم، جلوی من.
722
00:41:13,104 --> 00:41:16,172
او چیزی است که a
سرباز آنچه را که باید انجام دهد
723
00:41:17,676 --> 00:41:19,576
آیا آن را به خاطر خواهید آورد؟
724
00:41:20,479 --> 00:41:21,744
بله.
725
00:41:30,255 --> 00:41:32,722
(پاشیدن)
726
00:41:43,268 --> 00:41:46,069
(موسیقی تلخ)
727
00:41:46,071 --> 00:41:47,303
اراده:
چه اتفاقی می افتد؟
728
00:41:47,305 --> 00:41:48,872
Is he coming back?
729
00:41:55,680 --> 00:42:01,551
(آهسته ساز)
730
00:42:01,553 --> 00:42:04,621
¶
731
00:42:37,923 --> 00:42:40,056
(رونق از راه دور)
732
00:42:40,058 --> 00:42:43,793
(آهسته ساز)
733
00:42:43,795 --> 00:42:50,967
(تیراندازی از راه دور)
(فریاد از راه دور)
734
00:42:50,969 --> 00:42:56,606
(تورم موسیقی)
735
00:42:56,608 --> 00:43:04,547
¶
736
00:43:04,549 --> 00:43:09,619
(دستگاه نرم)
737
00:43:37,215 --> 00:43:38,514
پسر:
لعنتی؟
738
00:43:49,661 --> 00:43:51,060
آرتور:
Mark, Mark?
739
00:43:51,062 --> 00:43:52,228
بیدار بمان.
740
00:43:52,230 --> 00:43:54,464
علامت گذاری کنید:
مطمئناً آقای قصاب.
741
00:43:56,901 --> 00:43:58,034
لئونارد؟
742
00:43:58,036 --> 00:43:59,869
قطب نما را به من بدهید.
743
00:43:59,871 --> 00:44:01,204
انداختمش
744
00:44:03,074 --> 00:44:05,241
کی میدونه کجا واژگون شدیم؟
745
00:44:05,243 --> 00:44:07,410
شما، در پایان.
746
00:44:07,412 --> 00:44:08,444
اسمت چیه؟
747
00:44:08,446 --> 00:44:10,179
اسم من رو میدونی
748
00:44:10,181 --> 00:44:11,781
نام شما
749
00:44:11,783 --> 00:44:13,583
ری آلن.
750
00:44:14,686 --> 00:44:15,952
آرتور:
آدرس.
751
00:44:17,122 --> 00:44:19,188
خیابان نوروود 100.
752
00:44:20,392 --> 00:44:22,025
میدونی کجا واژگون شدیم؟
753
00:44:22,027 --> 00:44:23,493
من نمی دانم.
754
00:44:26,364 --> 00:44:28,564
It was right after
we entered the narrows.
755
00:44:28,566 --> 00:44:29,632
اینجا
756
00:44:29,634 --> 00:44:31,134
ورنون:
بگذار ببینم.
757
00:44:38,610 --> 00:44:40,309
جزیره بزرگ بود
سمت راست ما
758
00:44:41,112 --> 00:44:42,779
چه کسی می تواند گاوآهن را پیدا کند؟
759
00:44:42,781 --> 00:44:44,047
گوردون؟
760
00:44:44,683 --> 00:44:45,915
گوردون:
وجود دارد.
761
00:44:45,917 --> 00:44:47,283
والر:
چیکار میکنی؟
762
00:44:47,285 --> 00:44:48,651
آرتور:
یافتن شمال.
763
00:44:48,653 --> 00:44:50,953
دو مورد آخر را انتخاب کنید
ستاره های کاسه
764
00:44:50,955 --> 00:44:52,622
و مستقیماً یک خط بکشید.
765
00:44:52,624 --> 00:44:53,890
ستاره شمالی.
766
00:44:55,427 --> 00:44:56,893
ایندین پوینت شمال است.
767
00:44:57,629 --> 00:44:58,828
بیایید به پارو زدن ادامه دهیم.
768
00:44:58,830 --> 00:45:00,530
ورنون:
قبلاً کار نمی کرد.
769
00:45:01,199 --> 00:45:02,732
الان نور بیشتری داریم.
770
00:45:02,734 --> 00:45:04,801
والر، به آب برگرد.
771
00:45:04,803 --> 00:45:06,703
لئونارد، به اوج برگرد.
772
00:45:07,405 --> 00:45:09,639
(دستگاه نمایشی)
773
00:45:09,641 --> 00:45:11,207
آرتور:
بیا، ری.
774
00:45:11,209 --> 00:45:12,408
آره
775
00:45:12,410 --> 00:45:19,315
(دستگاه نمایشی)
776
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
آرتور:
خارج از آب نگه دارید.
777
00:45:21,252 --> 00:45:24,320
صورتش را بیرون بیاورید
از آب.
778
00:45:24,322 --> 00:45:25,488
سرش را بالا نگه دارد.
779
00:45:25,490 --> 00:45:27,390
به لگد زدن ادامه دهید، پسران.
780
00:45:27,392 --> 00:45:28,758
به لگد زدن ادامه دهید.
781
00:45:28,760 --> 00:45:33,496
(تورم موسیقی دراماتیک)
782
00:45:33,498 --> 00:45:35,832
¶
783
00:45:35,834 --> 00:45:37,333
الیور:
هی، آن چیست؟
784
00:45:40,004 --> 00:45:41,504
It's just a deadhead.
785
00:45:42,974 --> 00:45:44,440
الیور:
سر مرده چیست؟
786
00:45:45,276 --> 00:45:48,111
این یک سیاهه قدیمی است که
احتمالا جدا شد
787
00:45:48,113 --> 00:45:49,545
از یک رونق چند وقت پیش
788
00:45:49,547 --> 00:45:51,781
گوردون:
خیلی غرق در آب می شود
که به صورت عمودی شناور است.
789
00:45:54,986 --> 00:45:56,886
خب داستانت چیه الیور؟
790
00:45:56,888 --> 00:45:59,789
اوه، من کارمند حقوق و دستمزد هستم
at Wrigley's.
791
00:46:00,125 --> 00:46:01,190
آرتور:
یک کار خوب.
792
00:46:01,192 --> 00:46:02,191
آره
793
00:46:02,193 --> 00:46:03,760
باعث محبوبیت من می شود.
794
00:46:03,762 --> 00:46:05,027
آرتور:
بله.
795
00:46:06,364 --> 00:46:08,831
خب ممنون
796
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
دارم پس انداز میکنم تا
به اروپا بروید
797
00:46:13,004 --> 00:46:14,937
برای زیارت قبر پدرت
798
00:46:14,939 --> 00:46:16,272
الیور:
او همه چیز را درست برگرداند،
799
00:46:16,274 --> 00:46:19,909
اما او در این بیماری همه گیر درگذشت.
800
00:46:19,911 --> 00:46:21,177
من نه ساله بودم
801
00:46:26,718 --> 00:46:33,890
(نالیدن)
802
00:46:33,892 --> 00:46:35,225
آرتور:
باشه.
803
00:46:35,226 --> 00:46:36,559
والر:
بیرونش کن، بیرونش کن،
بیرونش کن.
804
00:46:36,561 --> 00:46:37,860
جعبه تکل.
805
00:46:38,363 --> 00:46:40,463
جعبه کمک های اولیه را بیاورید.
806
00:46:40,465 --> 00:46:41,964
مهم نیست.
807
00:46:42,400 --> 00:46:43,966
انبردست.
808
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
تو برو پسر
809
00:46:45,637 --> 00:46:48,237
(فریاد خفه شده)
810
00:46:48,239 --> 00:46:49,705
ری، او را نگه دارید.
811
00:46:51,976 --> 00:46:55,044
(فریاد خفه شده)
812
00:46:56,948 --> 00:46:58,414
آرتور:
شما بروید.
813
00:46:59,784 --> 00:47:01,384
گچ چسبنده؟
814
00:47:01,386 --> 00:47:02,652
الیور:
اینجا.
815
00:47:03,321 --> 00:47:05,555
اشکالی نداره.
816
00:47:05,557 --> 00:47:07,056
انگشتت را به من بده
817
00:47:07,559 --> 00:47:08,891
شما بروید.
818
00:47:08,893 --> 00:47:09,992
والر:
ها.
819
00:47:09,994 --> 00:47:11,427
چگونه می دانستی چگونه این کار را انجام دهی؟
820
00:47:11,429 --> 00:47:13,462
نمیتونی برگردی
821
00:47:13,464 --> 00:47:15,164
باید بگذری
822
00:47:23,741 --> 00:47:27,910
(پسرها ناله می کنند)
823
00:47:27,912 --> 00:47:30,980
(غرش)
824
00:47:32,317 --> 00:47:33,683
جک:
من نمی توانم ایندین پوینت را ببینم.
825
00:47:33,685 --> 00:47:35,585
ورنون:
باد می چرخد
جنوب شرقی ما.
826
00:47:35,887 --> 00:47:37,653
آرتور:
به حرکت ادامه دهید، پسران.
827
00:47:37,655 --> 00:47:38,754
ورنون:
این بی فایده است!
828
00:47:38,756 --> 00:47:39,755
والر:
ایده بهتری دارید؟
829
00:47:39,757 --> 00:47:40,756
ورنون:
ما انرژی را هدر می دهیم.
830
00:47:40,758 --> 00:47:41,824
آرتور:
Just five more minutes.
831
00:47:41,826 --> 00:47:43,092
مارک مرده
832
00:47:44,562 --> 00:47:45,661
توقف کنید.
833
00:47:45,663 --> 00:47:46,896
ری:
علامت گذاری کنید؟
834
00:47:46,898 --> 00:47:49,065
اوه خدای من
او نفس نمی کشد
835
00:47:50,902 --> 00:47:52,168
علامت گذاری کنید.
836
00:47:57,542 --> 00:47:59,008
نه، نه.
837
00:48:01,813 --> 00:48:03,079
آرتور:
علامت گذاری کنید؟
838
00:48:10,555 --> 00:48:11,787
خیر
839
00:48:22,467 --> 00:48:23,833
ورنون:
هی صبر کن، صبر کن.
840
00:48:23,835 --> 00:48:25,167
مارک گفت ویل می تواند
ساعتش را داشته باشد
841
00:48:25,169 --> 00:48:26,602
چی؟
842
00:48:26,604 --> 00:48:28,671
ممکن است هنوز کار کند،
اگر خشک شود
843
00:48:29,540 --> 00:48:30,673
من-من نمیخوامش
844
00:48:30,675 --> 00:48:31,807
من آن را بردارم.
845
00:48:31,809 --> 00:48:33,009
او آن را نمی خواهد.
846
00:48:33,011 --> 00:48:34,911
برای پدر و مادرش است.
847
00:48:54,565 --> 00:48:56,732
ری، جای او را بگیر.
848
00:49:02,740 --> 00:49:04,140
Teach us, O Lord,
849
00:49:04,142 --> 00:49:05,274
برادری واقعی
850
00:49:05,276 --> 00:49:07,777
در فکر و عمل روزانه
851
00:49:07,779 --> 00:49:10,012
(همصدا) تا بتوانیم
با قلب فروتن قدم بردارید،
852
00:49:10,014 --> 00:49:12,381
مسیری که در آن
شما رهبری می کنید
853
00:49:12,383 --> 00:49:15,051
آنگاه عشق سلطنت خواهد کرد
supreme over all,
854
00:49:15,053 --> 00:49:17,753
بالای دل و
ذهن و دست
855
00:49:17,755 --> 00:49:20,056
Eternal love and brotherhood.
856
00:49:20,058 --> 00:49:21,791
در تمام این طوفان پرتاب شده
857
00:49:21,793 --> 00:49:22,892
لعنتی!
858
00:49:22,894 --> 00:49:23,893
ما چه کار می کنیم؟
859
00:49:23,895 --> 00:49:25,411
آرتور:
والر.
860
00:49:25,412 --> 00:49:26,928
Thanks, Ray, but praying's
قرار نیست به مارک کمک کند
861
00:49:26,931 --> 00:49:28,130
این ما را نجات نخواهد داد.
862
00:49:28,132 --> 00:49:29,131
We can't right the canoe.
863
00:49:29,133 --> 00:49:30,299
ما هیچ پارویی نداریم.
864
00:49:30,301 --> 00:49:31,934
آرتور:
شما می ترسید
بچه های کوچکتر.
865
00:49:31,936 --> 00:49:33,769
(گریه می کند) من غرق خواهم شد.
866
00:49:33,771 --> 00:49:36,272
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
تا ساحل را ببینیم
867
00:49:36,274 --> 00:49:37,406
I'll swim to shore.
868
00:49:37,408 --> 00:49:38,474
حتی اگر حدس زده باشید
راه درست،
869
00:49:38,476 --> 00:49:40,343
هیچ نوری برای شنا کردن وجود ندارد
870
00:49:40,345 --> 00:49:42,078
اما نه آقای قصاب
شنا به ساحل؟
871
00:49:42,080 --> 00:49:43,145
والر:
You know what?
برو، ری.
872
00:49:43,147 --> 00:49:44,146
بهتر از دعاست.
873
00:49:44,148 --> 00:49:45,581
چرا کار مفیدی انجام نمی دهید؟
874
00:49:45,583 --> 00:49:47,917
هیچکس جایی نمیره
توسط خودشان
875
00:49:47,919 --> 00:49:49,418
شاید به عنوان یک تیم.
876
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
اما نه تو، ری.
877
00:49:50,922 --> 00:49:52,355
I see a light.
878
00:49:53,024 --> 00:49:54,190
مامان؟
879
00:49:54,192 --> 00:49:55,491
صبر کن
-مامان؟
880
00:49:55,960 --> 00:49:56,959
ری!
-مامان
881
00:49:56,961 --> 00:49:58,761
مامان، مامان؟
-ری!
882
00:49:58,763 --> 00:50:00,429
مامان، مامان؟
آرتور: ری.
883
00:50:00,431 --> 00:50:01,897
او به آن نمی رسد.
884
00:50:02,467 --> 00:50:03,466
مامان
آرتور: ری.
885
00:50:03,468 --> 00:50:04,700
ری:
مامان.
886
00:50:04,702 --> 00:50:06,569
اراده:
نه، لطفا ما را ترک نکنید.
887
00:50:06,571 --> 00:50:07,737
نه، لطفا!
888
00:50:07,739 --> 00:50:09,038
ری!
-مامان
889
00:50:09,507 --> 00:50:10,840
مامان
890
00:50:10,842 --> 00:50:12,408
مامان.
891
00:50:12,410 --> 00:50:13,909
آرتور:
ری، به اینجا برگرد!
892
00:50:15,213 --> 00:50:16,712
ری، به اینجا برگرد.
893
00:50:17,248 --> 00:50:21,017
(آهسته ساز)
894
00:50:21,019 --> 00:50:22,284
ری:
مامان؟
895
00:50:22,687 --> 00:50:23,953
مامان.
896
00:50:25,690 --> 00:50:32,762
(پاشیدن آب)
(دستگاه نرم)
897
00:50:46,644 --> 00:50:47,810
شما همانی هستید که
باعث شد او را ترک کند
898
00:50:47,812 --> 00:50:49,412
من به او نگفتم
برای شنا کردن
899
00:50:49,414 --> 00:50:50,546
او فقط می خواست
او را عاقل کند
900
00:50:50,548 --> 00:50:51,947
خوب اگر شما او را تخم نگذارید،
901
00:50:51,949 --> 00:50:53,549
او نمی توانست شنا کند.
902
00:50:53,551 --> 00:50:54,550
لئونارد:
He still might make it,
903
00:50:54,552 --> 00:50:56,585
حتی اگر آن ساحل اشتباه باشد.
904
00:50:56,587 --> 00:50:58,320
او می توانست به کمپ برگردد
و به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است.
905
00:50:58,322 --> 00:50:59,989
آنها قرار است چه کار کنند؟
قایق رانی ندارند.
906
00:50:59,991 --> 00:51:01,957
برو به فنلون؟
به پلیس بگو؟
907
00:51:01,959 --> 00:51:03,459
والر:
تمام شب در تاریکی راه بروید؟
908
00:51:03,461 --> 00:51:05,428
ورنون:
It's probably a mile to shore.
او هرگز موفق نخواهد شد.
909
00:51:24,315 --> 00:51:25,781
پشت آقای لمبدن.
910
00:51:26,050 --> 00:51:27,550
اراده:
در مورد ری چطور؟
911
00:51:37,161 --> 00:51:39,395
من به یک داوطلب نیاز دارم
شنا به نقطه هند.
912
00:51:39,397 --> 00:51:40,830
گفتی مال هیچکس نیست
رفتن به هر جایی
913
00:51:40,832 --> 00:51:42,565
آرتور:
آره، نه تنها، با من.
914
00:51:42,567 --> 00:51:43,966
ورنون بهترین شناگر است.
915
00:51:43,968 --> 00:51:45,468
چی؟ نه، نه، به هیچ وجه.
916
00:51:45,470 --> 00:51:47,002
اگر مجبور باشم تنها می روم.
917
00:51:47,004 --> 00:51:48,370
خوب
918
00:51:48,372 --> 00:51:50,840
الیور:
آقای قصاب رفت
شما مسئول هستید.
919
00:51:50,842 --> 00:51:51,841
من با ورنون می روم، ما-
920
00:51:51,843 --> 00:51:52,908
نه، خودت برو!
921
00:51:52,910 --> 00:51:54,577
Because swimming out
خودکشی وجود دارد
922
00:51:54,579 --> 00:51:55,778
تو یه بیدمشکی
923
00:51:55,780 --> 00:51:57,346
من نمی توانم مستقیم در این شنا کنم.
924
00:51:57,348 --> 00:51:59,014
من نمی توانم یک ستاره لعنتی را دنبال کنم!
925
00:51:59,016 --> 00:52:00,216
یا من تو را هل می دهم.
926
00:52:00,218 --> 00:52:01,550
والر!
927
00:52:03,421 --> 00:52:04,687
اوه
928
00:52:05,923 --> 00:52:07,490
چه لعنتی؟
929
00:52:07,492 --> 00:52:08,491
نظرت چیه،
930
00:52:08,493 --> 00:52:09,658
تو یه جور آدم سختی هستی؟
931
00:52:09,660 --> 00:52:10,793
تو فقط یک بچه هستی
932
00:52:10,795 --> 00:52:12,895
کی قراره بزرگ بشی
933
00:52:12,897 --> 00:52:14,263
نمیدونم چیکار کنم!
934
00:52:15,399 --> 00:52:16,732
تو قوی ترینی،
935
00:52:16,734 --> 00:52:18,234
شما بیشترین تأثیر را دارید
936
00:52:18,236 --> 00:52:20,302
این تو را من می کند
second in command.
937
00:52:20,304 --> 00:52:23,639
نگرش شما می تواند
ما را نجات بده یا غرق کنیم
938
00:52:23,641 --> 00:52:25,141
پس چی میشه؟
939
00:52:25,676 --> 00:52:28,277
(فریاد خفه شده)
940
00:52:28,279 --> 00:52:31,013
می شنوید چطور
می ترسند؟
941
00:52:32,483 --> 00:52:35,317
(فریاد خفه شده)
942
00:52:38,156 --> 00:52:40,256
الیور!
-الیور!
943
00:52:40,258 --> 00:52:41,724
اراده:
الیور شنا کرد.
944
00:52:42,293 --> 00:52:43,559
اون طرف رفت
945
00:52:45,296 --> 00:52:46,562
آرتور:
الیور؟
946
00:52:47,165 --> 00:52:48,430
الیور!
947
00:52:49,934 --> 00:52:51,400
او به شما چه گفت؟
948
00:52:54,739 --> 00:52:56,038
الیور!
949
00:52:56,507 --> 00:52:57,773
الیور؟
950
00:52:58,009 --> 00:52:59,275
الیور؟
951
00:53:06,817 --> 00:53:08,117
الیور!
952
00:53:15,693 --> 00:53:17,893
من جو و فرانک را کشتم.
953
00:53:17,895 --> 00:53:19,161
چی؟
954
00:53:22,099 --> 00:53:23,599
سکته را به هم ریختم.
955
00:53:24,769 --> 00:53:26,669
موجی بود که
ما را منفجر کرد
956
00:53:27,605 --> 00:53:29,205
(crying) I caused
تصادف
957
00:53:29,207 --> 00:53:30,472
جک:
این را نگو.
958
00:53:34,612 --> 00:53:36,445
تقصیر قصاب بود
959
00:53:36,447 --> 00:53:37,446
چی، ورن؟
960
00:53:37,448 --> 00:53:38,614
گفتم بود
تقصیر آقای قصابه
961
00:53:38,616 --> 00:53:40,216
والر:
دوپ می کنی، چه می دانی؟
962
00:53:40,218 --> 00:53:41,684
پسرها خیلی زیاد بودند.
963
00:53:42,420 --> 00:53:44,253
خیلی دیر به راه افتادیم.
964
00:53:44,255 --> 00:53:46,388
تمام سفر او به پایان رسیده بود.
965
00:53:47,258 --> 00:53:48,924
باید می داشتیم
کوسن یا چوب پنبه.
966
00:53:48,926 --> 00:53:50,326
پس چرا نشد
شما چیزی می گویید؟
967
00:53:50,328 --> 00:53:52,127
چون من می دانم چگونه
برای شنا، والر.
968
00:53:52,129 --> 00:53:53,395
تو پسر عوضی
969
00:53:54,232 --> 00:53:55,831
اراده:
بس کن!
970
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
والر، داری درست می کنی
همه چیز بدتر!
971
00:53:58,803 --> 00:54:01,937
(تنفس سنگین)
972
00:54:09,547 --> 00:54:10,813
آرتور:
الیور!
973
00:54:13,884 --> 00:54:15,184
هی
974
00:54:15,453 --> 00:54:17,586
(سرفه)
975
00:54:27,031 --> 00:54:36,472
(زنگ های دور به صدا در می آیند)
976
00:54:36,474 --> 00:54:38,540
رابرت:
چرا پیوستید
اخوان؟
977
00:54:41,279 --> 00:54:42,544
من یک پسر داشتم.
978
00:54:43,581 --> 00:54:45,047
او در اپیدمی درگذشت.
979
00:54:49,420 --> 00:54:50,419
او اینجا را دوست داشت.
980
00:54:50,421 --> 00:54:51,687
او عاشق ماهیگیری بود.
981
00:54:54,525 --> 00:54:56,759
اوه، اینجا لیستی از است
پسران برای سفر.
982
00:54:59,864 --> 00:55:01,897
برخی از آنها امیدوار بودند
که مغازه تاک فروشی
983
00:55:01,899 --> 00:55:04,300
خواهد بود
Sam'n Henry Show.
984
00:55:06,570 --> 00:55:08,203
ببخشید؟
985
00:55:08,205 --> 00:55:09,672
این یک نمایش رادیویی است.
986
00:55:13,911 --> 00:55:16,178
نکته همه اینها،
آقای لمبدن،
987
00:55:16,180 --> 00:55:18,347
این است که آنها را به همان اندازه دور کنیم
از پریزهای برق
988
00:55:18,349 --> 00:55:19,982
تا حد امکان
989
00:55:19,984 --> 00:55:22,851
شما یکی از آنها نیستید
مدرنیته، می فهمم
990
00:55:22,853 --> 00:55:25,688
به چیزای برقی فکر میکنم
ما را از خودمان دورتر کن
991
00:55:25,690 --> 00:55:27,089
سلام آقای لمبدن!
992
00:55:32,830 --> 00:55:35,698
من شنیدم که شما یک را کشیدید
خار از پنجه شیر
993
00:55:35,700 --> 00:55:37,599
فقط یه مقدار قدیمی
دانش پیشاهنگی پسر.
994
00:55:39,270 --> 00:55:40,769
کمی احترام به دست آوردی
995
00:55:41,706 --> 00:55:43,172
کار آسانی نیست.
996
00:55:50,214 --> 00:55:53,115
تو منو مجبور نمیکنی
یک درخت را قطع کن، آیا؟
997
00:55:53,884 --> 00:55:54,950
اگر او خرد نمی کرد
پایین درخت،
998
00:55:54,952 --> 00:55:56,552
او در craps نیکل بود.
999
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
او یک رام دونده خواهد بود.
1000
00:55:58,622 --> 00:56:00,122
او می توانست به خودش صدمه بزند.
1001
00:56:01,459 --> 00:56:04,193
ریسک شخصیت می سازد،
آقای لمبدن.
1002
00:56:04,195 --> 00:56:05,728
چالش شخصیت می سازد.
1003
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
بنابراین می توان -
-این اردوگاه رهبری است.
1004
00:56:09,033 --> 00:56:10,299
تعطیلات نیست
1005
00:56:26,450 --> 00:56:28,917
(گریه های مهار شده)
1006
00:56:39,296 --> 00:56:40,763
با من بیا در حال حاضر.
1007
00:56:46,003 --> 00:56:48,470
ما نمی توانیم به عقب برگردیم، فقط از طریق.
1008
00:56:54,945 --> 00:57:00,349
(آهنگی غمگین)
1009
00:57:00,351 --> 00:57:06,188
¶
1010
00:57:06,190 --> 00:57:07,189
اراده:
آقای لمبدن!
1011
00:57:07,191 --> 00:57:08,190
لئونارد:
والر!
1012
00:57:08,192 --> 00:57:09,191
آقای لمبدن.
-Waller, right here.
1013
00:57:09,193 --> 00:57:10,492
جک:
والر.
1014
00:57:10,494 --> 00:57:11,693
اینجا.
1015
00:57:18,436 --> 00:57:20,269
الیور را دیدی؟
1016
00:57:20,271 --> 00:57:21,904
والر:
بله، ما او را دیدیم اما او بود-
1017
00:57:21,906 --> 00:57:23,405
خیلی جلوتر از ما
1018
00:57:23,407 --> 00:57:25,240
مرد، او قوی به نظر می رسید.
1019
00:57:25,242 --> 00:57:27,309
او در حال برش دادن بود
آب انگار چیزی نبود.
1020
00:57:29,146 --> 00:57:31,113
لئونارد:
باید می رفتی
با او، ورن.
1021
00:57:31,115 --> 00:57:32,581
امیدوارم او موفق شود.
1022
00:57:38,122 --> 00:57:39,855
ویل، لئونارد،
1023
00:57:39,857 --> 00:57:41,256
بند کفش هایت را بیرون بیاور
1024
00:57:41,258 --> 00:57:42,324
چرا؟
1025
00:57:42,326 --> 00:57:43,625
چون گفتم
ویلی کیلجوی
1026
00:57:43,627 --> 00:57:44,626
بیا.
1027
00:57:44,628 --> 00:57:45,894
بله قربان
1028
00:57:47,665 --> 00:57:49,832
ما تصمیم گرفته ایم که نیستیم
کس دیگری را می فرستم
1029
00:57:49,834 --> 00:57:52,334
ما به هم می چسبیم،
صبر کنید تا ببینیم.
1030
00:57:53,304 --> 00:57:54,536
لئونارد؟
1031
00:57:54,538 --> 00:57:56,238
برای من یک قاطی کن
با توری
1032
00:57:57,875 --> 00:57:59,475
ویل، میتونی درست کنی
من یک رقم هشتم؟
1033
00:57:59,477 --> 00:58:00,843
بسیار خوب.
1034
00:58:00,845 --> 00:58:02,244
والر:
اگر گیر کردید،
1035
00:58:02,246 --> 00:58:03,712
من یا آقای لمبدن کمک می کنیم.
1036
00:58:04,748 --> 00:58:06,648
گوردون، روی بدنه به بالا بلغزید،
1037
00:58:06,650 --> 00:58:08,217
معنی ندارد
در آنجا یخ می زند.
1038
00:58:08,219 --> 00:58:09,518
متشکرم، والر.
1039
00:58:12,056 --> 00:58:13,722
کسی آهنگی برای خواندن سراغ دارد؟
1040
00:58:13,724 --> 00:58:15,224
چیزی از گروه کر؟
1041
00:58:15,993 --> 00:58:17,259
یه چیز کثیف
1042
00:58:20,498 --> 00:58:24,500
¶ قلقلک دادن
عاج روی اندام
1043
00:58:24,502 --> 00:58:28,403
¶ دویدن انگشتانم
بالا و پایین کلیدها
1044
00:58:28,405 --> 00:58:30,072
¶ گلویم را پاک می کنم
1045
00:58:30,074 --> 00:58:32,207
¶ می خواهم با قایق من حرکت کنم
1046
00:58:32,209 --> 00:58:35,978
¶ شروع
سفر در زانوهای او
1047
00:58:35,980 --> 00:58:39,748
¶ من یک بزرگ دارم،
یک کراکر کلیه واقعی
1048
00:58:39,750 --> 00:58:41,550
¶ یک قلاب بزرگ
1049
00:58:41,552 --> 00:58:43,819
¶ برای یک کراکر نمکی
1050
00:58:43,821 --> 00:58:47,623
¶ من کالا را گرفتم،
قلقلک و لانه
1051
00:58:47,625 --> 00:58:52,594
¶ می خواهم هواپیمای خود را به عقب برگردانم
خانه درست در موهایش
1052
00:58:52,596 --> 00:58:56,265
¶ آدم داشت
سیب در محراب
1053
00:58:56,267 --> 00:58:59,935
¶ حوا باید داشته باشد
مار در درون
1054
00:58:59,937 --> 00:59:01,503
¶ سپس او گاز گرفت
1055
00:59:01,505 --> 00:59:03,739
¶ باعث ترس مردش شد ¶
1056
00:59:03,741 --> 00:59:06,808
¶ اکنون همه ما هستیم
موظف به شنا کردن
1057
00:59:13,250 --> 00:59:14,716
سیدنی:
باشه، پسران.
1058
00:59:15,052 --> 00:59:18,253
(پسرا غوغا می کنند)
1059
00:59:18,255 --> 00:59:19,454
رابرت:
Sydney.
1060
00:59:19,456 --> 00:59:20,722
کاپیتان، کاپیتان من
1061
00:59:20,724 --> 00:59:22,457
صبح برمی گردیم
1062
00:59:22,459 --> 00:59:24,159
یک یخ گیلاس تراشیده شده برایم بیاور.
1063
00:59:24,895 --> 00:59:26,161
آب خواهد شد
1064
00:59:26,297 --> 00:59:27,796
سپس سریع دست و پا زدن.
1065
00:59:28,899 --> 00:59:30,365
آیا شما مخالف هستید
1066
00:59:31,835 --> 00:59:34,469
ساختن چند کپی از این؟
1067
00:59:36,540 --> 00:59:37,839
خوب به نظر می رسد.
1068
00:59:38,475 --> 00:59:39,942
شاید خوب به نظر نرسد
1069
00:59:43,347 --> 00:59:44,646
باشه، پسران.
1070
00:59:44,648 --> 00:59:47,082
بیا یوسف
عکس را از دست دادی
1071
00:59:48,385 --> 00:59:50,285
چرا داریم می رویم
خیلی دیر بیرون؟
1072
00:59:50,287 --> 00:59:52,788
جیز، ورنون، فهمیدی
چیزی برای گفتن، آن را بگو.
1073
00:59:53,824 --> 00:59:56,224
آرتور:
از پیوستن شما متشکریم
ما، آقای ادواردز.
1074
00:59:58,228 --> 00:59:59,227
سیدنی:
خداحافظ، پسران.
1075
00:59:59,229 --> 01:00:02,297
(آهنگ راهپیمایی)
(آواز خفه شده کودکان)
1076
01:00:02,299 --> 01:00:05,834
سیدنی:
فردا صبح می بینمت.
1077
01:00:05,836 --> 01:00:06,835
آرتور:
خیلی خب.
1078
01:00:06,837 --> 01:00:07,836
سیدنی:
خداحافظ!
1079
01:00:07,838 --> 01:00:09,237
آرتور:
Everybody set?
1080
01:00:09,673 --> 01:00:10,939
سکته مغزی.
1081
01:00:11,542 --> 01:00:12,808
سکته مغزی.
1082
01:00:13,944 --> 01:00:15,243
در انسجام.
1083
01:00:15,879 --> 01:00:17,145
All in rhythm.
1084
01:00:20,517 --> 01:00:21,950
هی
1085
01:00:21,952 --> 01:00:23,452
هام اسمیت را به یاد دارید؟
1086
01:00:26,957 --> 01:00:29,224
من نمی دانم آن کیست.
1087
01:00:29,226 --> 01:00:31,126
اوه هام اسمیت،
شما او را به یاد می آورید
1088
01:00:32,229 --> 01:00:33,695
همچین آدم عجیبی
1089
01:00:36,734 --> 01:00:37,799
در مورد کی صحبت می کنی، ورن؟
1090
01:00:37,801 --> 01:00:39,368
هام اسمیت.
1091
01:00:39,370 --> 01:00:40,836
انرژی خود را حفظ کن، ورنون.
1092
01:00:43,807 --> 01:00:47,142
I-I can't believe no one
هام اسمیت را به یاد می آورد.
1093
01:00:49,413 --> 01:00:50,679
خیلی بامزه بود
1094
01:00:59,123 --> 01:01:01,189
¶ دست و پا زدن من مشتاق و روشن است
1095
01:01:01,191 --> 01:01:02,924
¶ چشمک زن با نقره
1096
01:01:02,926 --> 01:01:04,893
¶ Follow the wild goose flight
1097
01:01:04,895 --> 01:01:07,229
¶ شیب، شیب و تاب دادن ¶
1098
01:01:07,231 --> 01:01:09,031
¶ شیب، شیب و چرخاندن او به پشت
1099
01:01:09,033 --> 01:01:11,166
¶ چشمک زن با برش
1100
01:01:11,168 --> 01:01:12,868
¶ پرواز غاز وحشی را دنبال کنید
1101
01:01:12,870 --> 01:01:17,172
¶ شیب، شیب و تاب دادن ¶
1102
01:01:17,174 --> 01:01:19,141
¶ سرزمین توس نقره ای
1103
01:01:19,143 --> 01:01:21,043
¶ خانه بیش از حد
1104
01:01:21,045 --> 01:01:22,978
¶ جایی که هنوز گوزن توانا
1105
01:01:22,980 --> 01:01:25,380
¶ به میل خود سرگردان است
1106
01:01:25,382 --> 01:01:27,082
¶ دریاچه آبی و ساحل سنگی
1107
01:01:27,084 --> 01:01:29,051
¶ I will return once more ¶
1108
01:01:29,053 --> 01:01:31,086
¶ بومدیدی عهد
بومدیدی عهد ¶
1109
01:01:31,088 --> 01:01:37,092
(تورم های ابزاری الهام بخش)
1110
01:01:37,094 --> 01:01:40,162
¶
1111
01:02:24,007 --> 01:02:25,540
براق کننده کفش.
1112
01:02:25,542 --> 01:02:28,276
براق کننده کفش،
درخشش کفش، براق کفش.
1113
01:02:29,680 --> 01:02:30,946
براق کننده کفش.
1114
01:02:31,315 --> 01:02:32,614
براق کننده کفش.
1115
01:02:32,616 --> 01:02:34,683
بیا کفشت را براق کن
1116
01:02:36,787 --> 01:02:38,153
(سوت می زند)
1117
01:02:38,155 --> 01:02:42,057
براق کفش، براق کفش
بیا کفشت را بیار!
1118
01:02:43,227 --> 01:02:44,226
براق کفش!
1119
01:02:44,227 --> 01:02:45,226
بیا، خودت را بگیر
کفش درخشید، آقا.
1120
01:02:45,229 --> 01:02:46,361
براق کفش!
1121
01:02:46,363 --> 01:02:47,696
خفه شو ورنون
1122
01:02:49,900 --> 01:02:51,199
والر:
نه، ورن،
1123
01:02:51,201 --> 01:02:52,467
شما خوب هستید
1124
01:03:05,749 --> 01:03:07,549
رابرت (با صدا زدن):
من به اشاره می کنم
جزیره بزرگ، پسران.
1125
01:03:15,259 --> 01:03:19,327
¶ سرعت، قایق بانی،
1126
01:03:21,198 --> 01:03:25,267
¶ مثل پرنده ای روی بال
1127
01:03:27,971 --> 01:03:32,040
¶ به جلو! ملوانان گریه می کنند
1128
01:03:35,012 --> 01:03:38,947
¶ پسر را حمل کن
1129
01:03:38,949 --> 01:03:43,018
¶ که به دنیا آمده تا پادشاه شود
1130
01:03:44,421 --> 01:03:49,324
¶ از روی دریا به Skye
1131
01:03:54,464 --> 01:03:57,833
¶ برایم آهنگ بخوان
1132
01:03:57,835 --> 01:04:02,003
از پسری که رفته
1133
01:04:02,005 --> 01:04:07,075
بگو، ممکن است آن پسر من باشم؟
1134
01:04:07,311 --> 01:04:09,578
¶ من باشم
1135
01:04:09,580 --> 01:04:12,614
(رعد و برق غلت زدن)
1136
01:04:12,615 --> 01:04:15,649
¶ روح مبارک،
او در یک روز قایقرانی کرد
1137
01:04:17,154 --> 01:04:22,224
¶ از روی دریا به Skye
1138
01:04:24,228 --> 01:04:27,295
¶ بر فراز دریا ¶
1139
01:04:28,599 --> 01:04:33,568
¶ بر فراز دریا ¶
1140
01:04:33,570 --> 01:04:37,806
¶ بر فراز دریا ¶
1141
01:04:37,808 --> 01:04:40,041
¶ To Skye ¶
1142
01:04:50,254 --> 01:04:55,891
(دستگاه مالیخولیایی)
1143
01:04:55,893 --> 01:05:04,966
¶
1144
01:05:04,968 --> 01:05:07,869
دکتر:
او باید دفن شود
در اسرع وقت.
1145
01:05:09,973 --> 01:05:11,973
او باید گذاشته شود
کنار مادرش
1146
01:05:13,644 --> 01:05:18,947
(دستگاه مالیخولیایی)
1147
01:05:18,949 --> 01:05:22,017
¶
1148
01:06:56,480 --> 01:06:57,746
اوه
1149
01:06:58,248 --> 01:06:59,748
من یک دختر دارم، ویل.
1150
01:07:09,226 --> 01:07:10,625
مادلین.
1151
01:07:21,772 --> 01:07:25,840
من اضافه نکردم
آدرس هنوز
1152
01:07:28,779 --> 01:07:30,278
اما 783 است
1153
01:07:31,782 --> 01:07:33,548
خیابان پریری.
1154
01:07:33,550 --> 01:07:35,617
خودت میتونی تحویلش بدی
1155
01:07:42,626 --> 01:07:44,692
فقط آن را برای من تکرار کنید.
1156
01:07:49,933 --> 01:07:52,634
خیابان پریری 783.
1157
01:07:56,239 --> 01:07:57,505
(آه می کشد)
1158
01:07:59,209 --> 01:08:01,109
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من می خواهم آن را؟
1159
01:08:01,545 --> 01:08:03,611
شما شانس بیشتری دارید
اگر فقط تعداد کمی وجود دارد.
1160
01:08:05,849 --> 01:08:07,115
آقای قصاب
1161
01:08:08,351 --> 01:08:09,818
او کار درست را انجام داد
1162
01:08:13,623 --> 01:08:15,090
می توانید آن را بسازید.
1163
01:08:17,561 --> 01:08:19,060
همه ما نمی توانیم.
1164
01:08:20,063 --> 01:08:21,362
جک.
1165
01:08:23,400 --> 01:08:24,499
لطفا
1166
01:08:24,501 --> 01:08:25,800
جک:
من آن چیزها را درست کردم.
1167
01:08:27,704 --> 01:08:29,204
در مورد بابا میدونی؟
1168
01:08:33,276 --> 01:08:34,776
او ترسو نبود
1169
01:08:35,745 --> 01:08:37,011
من نمی فهمم.
1170
01:08:39,916 --> 01:08:41,182
بابا بود-
1171
01:08:43,353 --> 01:08:46,020
او بخشی از خزنده بود
رگباری که از ویمی بالا رفت.
1172
01:08:48,458 --> 01:08:51,392
توپخانه هدف گرفت
پوسته آنها،
1173
01:08:51,394 --> 01:08:53,294
درست بالای
نیروهای راهپیمایی
1174
01:08:55,732 --> 01:09:00,435
پدر، او، او راهپیمایی کرد
پهلو به پهلو با دوستانش
1175
01:09:00,437 --> 01:09:02,403
زیر سقف تیراندازی
1176
01:09:07,844 --> 01:09:10,912
صدای تپش را می شنیدند
تمام راه تا انگلستان
1177
01:09:12,616 --> 01:09:14,816
او در نیمه راه کشته شد.
1178
01:09:17,187 --> 01:09:18,887
اما آنها آن یال را گرفتند.
1179
01:09:21,992 --> 01:09:23,258
او یک قهرمان بود، ویل.
1180
01:09:27,864 --> 01:09:29,364
نه، این فقط یک داستان است.
1181
01:09:33,436 --> 01:09:36,437
من دیگر بچه نیستم.
1182
01:09:36,439 --> 01:09:37,705
(آه می کشد)
1183
01:09:38,942 --> 01:09:41,976
می دانم که او شجاع نبود.
1184
01:09:41,978 --> 01:09:44,045
جک:
او اجباری نشده بود.
1185
01:09:46,082 --> 01:09:47,782
او فروشنده مغازه بود
1186
01:09:50,420 --> 01:09:51,719
که داوطلب شد
1187
01:09:55,892 --> 01:09:57,792
به نظر من او خیلی شجاع بود.
1188
01:10:02,899 --> 01:10:04,399
آن زمین است؟
1189
01:10:06,503 --> 01:10:07,735
کجا؟
1190
01:10:07,737 --> 01:10:09,003
همونجا
1191
01:10:10,707 --> 01:10:11,973
من نمیبینم...
1192
01:10:15,912 --> 01:10:17,612
نه، نه!
1193
01:10:18,148 --> 01:10:20,215
(با گریه) نه، نه!
1194
01:10:32,629 --> 01:10:38,566
(ضربه زدن گیتار مالیخولیایی)
1195
01:10:38,568 --> 01:10:41,636
¶
1196
01:10:57,621 --> 01:10:59,687
(رعد و برق از راه دور)
1197
01:11:12,202 --> 01:11:14,435
(عطسه کردن)
1198
01:11:18,975 --> 01:11:20,241
ایو
1199
01:11:20,710 --> 01:11:22,176
لئونارد آلرژی شما
1200
01:11:22,712 --> 01:11:23,978
ما نزدیکیم -
1201
01:11:25,081 --> 01:11:26,581
اونجا زمین هست
1202
01:11:28,685 --> 01:11:30,351
من می توانم زمین را ببینم، والر.
1203
01:11:31,288 --> 01:11:32,587
سوار شدید.
1204
01:11:36,393 --> 01:11:43,197
(دستگاه نمایشی)
1205
01:11:43,199 --> 01:11:48,703
(تورم موسیقی)
1206
01:11:48,705 --> 01:11:52,774
¶
1207
01:11:58,281 --> 01:11:59,547
لئونارد:
بس کن!
1208
01:12:00,483 --> 01:12:06,554
(دستگاه الهام بخش)
1209
01:12:06,556 --> 01:12:08,823
¶
1210
01:12:08,825 --> 01:12:10,091
اراده
1211
01:12:13,363 --> 01:12:14,662
نه!
1212
01:12:18,601 --> 01:12:23,471
(خروپف کردن، نفس کشیدن شدید)
1213
01:12:23,473 --> 01:12:29,510
(دستگاه الهام بخش)
1214
01:12:29,512 --> 01:12:33,815
¶
1215
01:12:33,817 --> 01:12:35,850
لئونارد، اینجا
1216
01:12:35,852 --> 01:12:39,754
(پاشیدن)
1217
01:12:39,756 --> 01:12:41,255
بسیار خوب.
1218
01:12:48,598 --> 01:12:53,835
(موسیقی دراماتیک موج می زند)
1219
01:12:53,837 --> 01:12:56,904
¶
1220
01:13:11,888 --> 01:13:15,690
(غرغر کردن)
1221
01:13:15,692 --> 01:13:17,825
بکش!
1222
01:13:17,827 --> 01:13:23,297
(دستگاه نرم)
1223
01:13:23,299 --> 01:13:26,367
¶
1224
01:14:13,283 --> 01:14:17,351
(تنفس سنگین)
1225
01:14:22,992 --> 01:14:24,258
بیدار شو
1226
01:14:31,634 --> 01:14:33,100
پارویی شسته شد.
1227
01:14:33,837 --> 01:14:35,536
اراده:
آیا این جزیره بزرگ است؟
1228
01:14:42,312 --> 01:14:43,478
بیدار شو
1229
01:14:43,480 --> 01:14:44,479
لئونارد
1230
01:14:44,481 --> 01:14:46,547
قراره چیکار کنیم
فقط با یک پارو؟
1231
01:14:57,494 --> 01:14:58,759
من گرسنه ام
1232
01:14:59,896 --> 01:15:01,229
منم همینطور
1233
01:15:03,566 --> 01:15:05,933
باید وجود داشته باشد
homestead somewhere.
1234
01:15:05,935 --> 01:15:07,335
من با شما خواهم رفت.
1235
01:15:07,337 --> 01:15:08,836
نه با پسرا بمون
1236
01:15:09,839 --> 01:15:11,539
بهتر است جفت بمانید،
من می گویم.
1237
01:15:16,546 --> 01:15:17,812
لئونارد؟
1238
01:15:18,147 --> 01:15:20,147
به ساحل نگاه کن،
1239
01:15:20,148 --> 01:15:22,148
ببینید آیا می توانید چیزی پیدا کنید
که می توانیم به عنوان پارو استفاده کنیم.
1240
01:15:26,956 --> 01:15:29,223
اگر نتوانید غذا پیدا کنید چه؟
1241
01:15:29,225 --> 01:15:30,691
سپس توت ها را می چینیم.
1242
01:15:35,665 --> 01:15:41,569
(آهسته ساز)
1243
01:15:41,571 --> 01:15:44,639
¶
1244
01:16:09,799 --> 01:16:14,802
(تنفس سنگین)
1245
01:16:17,840 --> 01:16:19,307
من یک دقیقه نیاز دارم
1246
01:16:24,514 --> 01:16:25,980
والر:
من باید بغض کنم.
1247
01:16:31,087 --> 01:16:40,161
(تنفس سنگین)
1248
01:16:57,347 --> 01:17:01,248
(گریه خفه شده)
1249
01:17:17,600 --> 01:17:20,568
خودش را به من داد
نقطه روی قایق رانی
1250
01:17:24,307 --> 01:17:26,340
پدر خود من نمی خواست
آن را انجام داده اند.
1251
01:17:30,813 --> 01:17:32,913
تقصیر او بود،
اینطور نبود؟
1252
01:18:02,445 --> 01:18:08,949
(آهنگی غمگین)
1253
01:18:08,951 --> 01:18:10,618
لئونارد:
اولین چیز اول است، ویل.
1254
01:18:10,953 --> 01:18:13,754
(عطسه کردن)
1255
01:18:13,756 --> 01:18:15,022
لئونارد:
لعنتی.
1256
01:18:20,897 --> 01:18:22,596
می خوریم،
1257
01:18:22,598 --> 01:18:24,632
سپس ما را خواهیم داشت
قدرت پارو زدن به عقب.
1258
01:18:24,634 --> 01:18:28,169
و سپس بزرگسالان خواهند گفت
چه کنیم، خوب است؟
1259
01:18:28,638 --> 01:18:29,704
آیا؟
1260
01:18:31,908 --> 01:18:33,174
اراده!
1261
01:18:33,910 --> 01:18:35,342
اراده!
1262
01:18:35,344 --> 01:18:36,610
او بزرگتر است.
1263
01:18:37,647 --> 01:18:39,113
کجا میری؟
1264
01:18:40,149 --> 01:18:41,415
او قوی تر است.
1265
01:18:43,986 --> 01:18:46,554
ما نمی توانیم تصمیم بگیریم
که زندگی می کند و می میرد، ویل.
1266
01:18:53,629 --> 01:18:57,898
ممکن است پسرانی در آنجا باشند
جزیره یا در سواحل،
1267
01:18:59,302 --> 01:19:01,368
اما ما نمی دانیم
مگر اینکه برگردیم
1268
01:19:02,538 --> 01:19:03,804
اراده:
No.
1269
01:19:05,441 --> 01:19:06,707
آنها مردند.
1270
01:19:10,079 --> 01:19:11,345
همشون مردن
1271
01:19:17,019 --> 01:19:19,320
لئونارد:
خب مامانت نمیخواد
دو پسر مرده میخواهد.
1272
01:19:22,925 --> 01:19:24,992
بیا کمکم کن ببینم
برای چوب، ویل.
1273
01:19:30,066 --> 01:19:32,199
(بازدم)
1274
01:19:32,201 --> 01:19:38,038
(آهسته ساز)
1275
01:19:38,040 --> 01:19:41,108
¶
1276
01:19:51,654 --> 01:19:54,488
(گریه کردن)
1277
01:19:54,490 --> 01:20:00,094
(آهسته ساز)
1278
01:20:00,096 --> 01:20:03,164
¶
1279
01:20:10,940 --> 01:20:13,007
والر:
You don't believe in God,
شما؟
1280
01:20:14,544 --> 01:20:16,777
آرتور:
بیایید بگوییم من
بحران ایمان داشت.
1281
01:20:18,581 --> 01:20:20,347
من تازه از آنجا برگشته بودم
اروپا چند ماهه
1282
01:20:20,349 --> 01:20:22,049
زمانی که آنفولانزای اسپانیایی شیوع پیدا کرد.
1283
01:20:24,320 --> 01:20:25,920
همسرم مریض شد
1284
01:20:28,457 --> 01:20:30,825
و به سرعت، با رحمت درگذشت.
1285
01:20:30,827 --> 01:20:34,061
بنیامین سرباز زد.
1286
01:20:36,999 --> 01:20:38,265
برای مدتی.
1287
01:20:40,536 --> 01:20:43,103
گاهی اوقات پسرها بیشتر هستند
نسبت به مردان مقاوم است
1288
01:20:46,542 --> 01:20:48,042
چطور زنده ماندی؟
1289
01:20:51,981 --> 01:20:53,247
من مریض نشدم
1290
01:20:55,718 --> 01:20:57,218
من حامل بودم
1291
01:21:02,058 --> 01:21:04,658
(بو می کشد)
1292
01:21:04,660 --> 01:21:07,294
آرتور:
ما داخل بودیم، اوه،
نزدیک.
1293
01:21:09,632 --> 01:21:11,465
Unsanitary conditions.
1294
01:21:13,603 --> 01:21:17,104
وقتی آلوده برگشتیم،
ما نمی دانستیم
1295
01:21:19,408 --> 01:21:20,908
ما سلاح بودیم.
1296
01:21:24,046 --> 01:21:25,512
من آنها را کشتم.
1297
01:21:27,817 --> 01:21:29,149
خیر
1298
01:21:29,151 --> 01:21:31,285
میلیون ها نفر مردند،
آقای لمبدن.
1299
01:21:33,656 --> 01:21:35,656
اما چه در مورد
those eight boys?
1300
01:21:36,492 --> 01:21:38,192
در کف دریاچه.
1301
01:21:39,662 --> 01:21:41,161
در مورد آنها چطور؟
1302
01:21:42,899 --> 01:21:45,432
این هم تقصیر تو نیست
1303
01:21:45,434 --> 01:21:46,901
من به زنده ماندن ادامه می دهم
1304
01:21:51,307 --> 01:21:53,274
(بو کشیدن)
1305
01:21:53,276 --> 01:21:54,742
تو ما را نجات دادی
1306
01:22:05,388 --> 01:22:11,191
(تیک تاک را تماشا کنید)
1307
01:22:14,964 --> 01:22:20,968
(دستگاه الهام بخش)
1308
01:22:20,970 --> 01:22:24,038
¶
1309
01:22:36,619 --> 01:22:37,918
هی
1310
01:22:39,121 --> 01:22:40,621
بریم خونه
1311
01:22:41,958 --> 01:22:48,028
(دستگاه الهام بخش)
1312
01:22:48,030 --> 01:22:51,098
¶
1313
01:22:59,742 --> 01:23:06,146
(موسیقی موج می زند)
1314
01:23:06,148 --> 01:23:09,216
¶
1315
01:23:26,502 --> 01:23:27,768
سلام مرد جوان
1316
01:23:28,704 --> 01:23:30,304
داشتن اوقات خوبی؟
1317
01:23:30,306 --> 01:23:36,110
(موسیقی دراماتیک سر به فلک کشیده)
1318
01:23:36,112 --> 01:23:38,178
¶
1319
01:23:49,959 --> 01:23:51,625
کانن رادرفورد:
می بینم که آیا آنها
به آنجا رسید.
1320
01:23:51,627 --> 01:23:54,028
شما موتور دیگر را بردارید
به اسکله روزدیل.
1321
01:23:55,097 --> 01:23:56,096
If you hadn't come-
1322
01:23:56,098 --> 01:23:57,264
حالا بیا
1323
01:23:57,266 --> 01:23:58,532
بیایید حرکتی انجام دهیم.
1324
01:23:58,768 --> 01:24:00,034
پسر:
آقای مانلی!
1325
01:24:04,874 --> 01:24:10,878
(آهسته ساز)
1326
01:24:10,880 --> 01:24:12,946
¶
1327
01:24:27,897 --> 01:24:33,834
(ساز پر جنب و جوش)
1328
01:24:33,836 --> 01:24:35,903
¶
1329
01:24:56,492 --> 01:24:57,791
رابرت:
آقای لمبدن.
1330
01:24:59,662 --> 01:25:03,397
آیا در به خاطر دارید؟
سام، بازیلیکا؟
1331
01:25:06,902 --> 01:25:07,968
بالای مناره،
1332
01:25:07,970 --> 01:25:09,870
مجسمه عظیمی وجود داشت.
1333
01:25:11,540 --> 01:25:13,540
It had been damaged
توسط گلوله باران.
1334
01:25:14,643 --> 01:25:16,844
در آنجا آویزان شد
زاویه 45 درجه.
1335
01:25:18,447 --> 01:25:20,180
مردم گفتند که اگر باشد
از گلدسته افتاد،
1336
01:25:20,182 --> 01:25:21,682
آلمانی ها پیروز خواهند شد.
1337
01:25:23,319 --> 01:25:25,953
اما برخی از مهندسان فرانسوی
تصمیم گرفت سرنوشت را اصلاح کند.
1338
01:25:26,856 --> 01:25:30,057
آنها یک کابل نصب کردند،
بنابراین امن باقی می ماند.
1339
01:25:31,193 --> 01:25:32,860
پس نمی افتد.
1340
01:25:32,862 --> 01:25:34,461
(دستگاه مالیخولیایی)
1341
01:25:34,463 --> 01:25:38,265
(پسرا در حال تشویق و فریاد)
1342
01:25:39,869 --> 01:25:41,568
آرتور:
به من میگی
1343
01:25:42,071 --> 01:25:44,471
من مجسمه هستم،
1344
01:25:44,473 --> 01:25:46,974
آویزان از گلدسته؟
1345
01:25:46,976 --> 01:25:48,242
رابرت:
No, Arthur.
1346
01:25:49,645 --> 01:25:51,111
شما کابل هستید.
1347
01:25:58,587 --> 01:26:00,020
کانن رادرفورد:
رئیس پزشکی قانونی اینجاست.
1348
01:26:00,022 --> 01:26:01,188
پلیس اینجاست
1349
01:26:01,190 --> 01:26:02,489
The, uh-
1350
01:26:03,025 --> 01:26:05,926
آتش نشانان آورده اند
قلاب های دست و پنجه نرم
1351
01:26:09,131 --> 01:26:10,597
پسرا کجان؟
1352
01:26:10,599 --> 01:26:11,865
کانن رادرفورد:
آنها بیرون هستند.
1353
01:26:13,969 --> 01:26:15,469
آنها می خواهند شما را ببینند.
1354
01:26:28,684 --> 01:26:31,919
A greater love hath
هیچ مردی از این نیست.
1355
01:26:33,756 --> 01:26:35,989
(دعای خفه شده)
1356
01:26:45,434 --> 01:26:46,700
آرتور:
سلام، پسران.
1357
01:26:48,270 --> 01:26:49,670
اولویت شماره یک ما
1358
01:26:49,672 --> 01:26:53,106
این است که شما را برگرداند
به خانواده های شما
1359
01:26:53,108 --> 01:26:55,442
والر، لئونارد و ویل،
1360
01:26:55,444 --> 01:26:57,377
برو به بیمارستان.
1361
01:26:57,379 --> 01:26:58,645
ما شما را ترک نمی کنیم.
1362
01:27:00,249 --> 01:27:01,815
ما همینجا می مانیم
1363
01:27:10,626 --> 01:27:14,361
والر، یک تیم جمع کن
و چادرها را برچید.
1364
01:27:14,363 --> 01:27:15,596
فهمیده شد.
1365
01:27:15,598 --> 01:27:16,997
آرتور:
لئونارد،
1366
01:27:16,999 --> 01:27:19,933
چند پسر جمع کن و
آشپزی را خالی کنید.
1367
01:27:19,935 --> 01:27:21,235
بلافاصله.
1368
01:27:22,871 --> 01:27:24,137
اراده
1369
01:27:29,612 --> 01:27:31,812
اراده،
1370
01:27:31,814 --> 01:27:35,415
اگر می توانستی پایین بیاوری
پرچم، که متورم می شود.
1371
01:27:35,417 --> 01:27:36,717
بله قربان
1372
01:27:36,719 --> 01:27:38,385
آقای مانلی، اگر شما
می تواند به او کمک کند؟
1373
01:27:39,221 --> 01:27:40,687
البته آقای والر.
1374
01:27:41,490 --> 01:27:42,789
خب بیایید دست به کار شویم.
1375
01:27:44,426 --> 01:27:50,230
(سازهای متفکر)
1376
01:27:50,232 --> 01:27:54,301
¶
1377
01:28:17,693 --> 01:28:24,298
(موسیقی موج می زند)
1378
01:28:24,300 --> 01:28:28,368
¶